English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 电影精讲

The Blind Side《弱点》精讲之一

[ 2010-08-02 11:48]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:Everyone passed him along. They gave him D's so they could hand their problem off to the next school.

精彩剧情

影片讲述了2009年美国国家橄榄球联盟(National Football League)首批被选球员迈克尔·奥赫的不凡经历,他是一个孤儿,在领养家庭长大,在从事体育职业之前,他度过了一段从理想到现实的艰难过程。

迈克尔·奥赫是一个无家可归的非洲移民。他的父母离异了,谁也不要这个烦人的累赘。流落街头的奥赫最终被孤儿院收留,开始了新的生活。不久之后,陶西一家来到孤儿院,他们想领养一个黑人儿童做为养子。作为中产阶级,陶西太太想领养一个有运动天赋的孩子,她想把他培养成杰出的橄榄球手。精挑细选之下,他们带走了看上去有些木讷的奥赫。来到新的环境中,奥赫简直找不到北,全新的邻居、全新的学校、全新的橄榄球教练,甚至还有全新的英语口音。在学校里,忠厚的奥赫经常遭到欺负。不过在陶西太太的帮助下,奥赫逐渐找到了自我,他开始慢慢融入白人社会、开始慢慢接受自己新的身份。

The Blind Side《弱点》精讲之一

底层打拼的励志故事

要说好莱坞的励志片也不少,但是大多都是隔靴搔痒的电影。导演汉考克说:“很多励志片说的都是堕落的人是怎么找回自信和生活的,他们的堕落在很大程度上都是自己的咎由自取,并不值得别人的同情。这种大起大落的人生其实并不是什么值得宣扬的事情。在很大程度上,我甚至觉得这样的所谓励志片不过是种粉饰太平的糖衣炮弹,根本没有触及问题的真相。”

本片和汉考克所厌恶的那种励志片完全不同。它讲述的是一个从社会底层打拼上来的橄榄球运动员的故事。在影片里扮演奥赫的亚伦说:“奥赫从小就是孤儿,饱尝人间的辛酸。即使被收养,他还是没有找到人生的目标,他试图离家出走,试图自杀。我想这样的人找到人生意义的话,那么他的动力绝对是无穷的。他一步一步走到人生巅峰的故事是有启迪意义的。”

桑德拉·布洛克说:“整个故事里最打动我的就是奥赫的成长经历,很难想象在那种情形里长大的小孩还能保持乐观和向上的心态,也很难想象他后来是那么成功,成了万众瞩目的体育明星。我想这个故事是有教育意义的,它能教导我们每一个人在任何时候都别放弃理想和追求。也许再走一步就能到达理想的彼岸。”

对于每个人来说,弱点和优点都存在于每个个体的身上。但是我们会经常因为自己的弱点而感到惭愧,变得不敢面对事物。而自己本身的优点却被自己隐藏着,一直都只是留意着自己最脆弱的地方,这样便难以将自己的潜能发挥出来,亦渐渐变得软弱。

这个改编自真人真事的电影,绝对能够激起观众奋斗的决心。故事令大家明白到,不管自己是什么样的人,只要有求变的心和努力,没什么改变不了。纵使是面对着自己的弱点,一点儿的气魄都能够将所有的难事击破,并且创出一个更好的未来。

考考你

1.所有学校都想甩掉他。

2.迈克,随便找个空位坐下。

3.我只是想确认下我们是否再教一遍。

4.让别人去做他的救世主吧。

The Sisterhood of the Traveling Pants《牛仔裤的夏天》精讲之六参考答案

1. The man is an out-and-out loser.

2. A man without sense of responsibility counts for nothing.

3.  Can I sleep over?

4. We finally got a sunny day after the long raining spell.

精彩对白:Everyone passed him along. They gave him D's so they could hand their problem off to the next school.

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie)  

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn