精彩对白：And I guess what I was feeling was that I didn't want to be alone over the holidays, and I thought that if I was somewhere else that I wouldn't realize that I was alone. But then I got here, and I've never felt more alone in my life.

英国的酒馆文化

英国的酒馆无所不在，最吸引人的大概是郊区星期天中午的小酒馆了。打着领带的农夫三三两两，跟家人一起在这里共进一顿价格非常合理的午餐，遇见看着顺眼的陌生人也无妨亲切交谈一番。

英国有好几万家大大小小各具风味的酒馆，其中不乏数百年历史的，这样的老酒馆通常传说闹鬼。有趣的是，主人不但不避讳，还把他家的鬼大书特书，像立传一般摆在每一张桌子上。有鬼的酒馆生意更好，而且卖得更贵。

正式一点的酒馆有很不错的餐点，最小的也有薯片或三明治卖，通常啤酒是最受欢迎的饮料。不过，来一杯威士忌的人也不少，别忘了苏格兰可是威士忌的故乡！

英国人不怎么热衷口味花哨的鸡尾酒，所以万一你碰上一位不会调酒的酒保，也不要太惊讶。

英国的酒馆也有不近人情的地方，就是严格执行打烊时间，通常是晚上十点半打烊，到下午五六点钟才开门。这条法令可远溯至一次大战期间，政府认为酒醉会耽误军需品制作的故事，至今英国人虽然不以为然，但在禁酒令解除以前，只要打烊时间一到，仍然只有认命打道回府。无论多么馋酒，也只能在打烊铃响前，赶紧再买一杯，多磨蹭个10分钟罢了。

这项禁令仍然绝对有好处，就是让大部分一碰到酒精便难舍的酒国英雄们大大减少宿醉的机会。

我在英国对酒馆最浪漫的一次体验却不是在酒馆内。大考之后，在离学院最近的酒馆里人手一杯，而小小的酒馆似乎宣泄不了众人长期累积的压力，即使还有空位，大家渐渐都坐到门口的草地上去了。

英格兰夏日清新凉爽的草地是最美的吧台，穿梭的酒保含笑从人缝中捡拾遍地的空酒杯，没有任何佳肴，佐酒的只有青春。（来源：东方网-上海青年报）

考考你

1. 两者毫无相同之处。

2. 碰到你真高兴！

3. 约翰喜欢经常出入酒吧。

4. 今晚你能安排我过夜吗？

The Holiday《恋爱假期》精讲之二 参考答案

1. We took a few minutes off to rest.

2. As she got older she got haggard.

3. The stroke left him a helpless wreck.

4. Don't you think that sounds idyllic?

精彩对白：And I guess what I was feeling was that I didn't want to be alone over the holidays, and I thought that if I was somewhere else that I wouldn't realize that I was alone. But then I got here, and I've never felt more alone in my life.

（中国日报网英语点津：陈丹妮）

点击查看更多精彩电影回顾