您现在的位置: Language Tips> News English> News Digest  
   
 





 
上海将建缩小版梦幻庄园
Chinese group planning Neverland ranch replica
[ 2009-07-10 14:48 ]

流行天王迈克尔•杰克逊生前居住过的“梦幻庄园”缩小版将在一年后出现在上海崇明岛,国内粉丝可以到那里缅怀偶像。据悉,该项目投资1亿元,占地面积66.7万平方米,相当于加州原版梦幻庄园的十七分之一;策划方还将透过公开拍卖、私人购买等方式,取得杰克逊部分生前遗物,摆放在这个中国版的梦幻庄园内。

上海将建缩小版梦幻庄园

上海将建缩小版梦幻庄园

Police officers stand behind the closed gate of Michael Jackson's Neverland ranch in Los Olivos, California on July 01, 2009. A group of businesspeople are proposing to build a replica of Michael Jackson's Neverland Ranch on an island north of Shanghai as a tribute to the late singer, state media reported Thursday. (Agencies)

A group of businesspeople are proposing to build a replica of Michael Jackson's Neverland Ranch on an island north of Shanghai as a tribute to the late singer, Shanghai Daily reported Thursday.

The 100 million-yuan (14.6 million-dollar) replica would be the centrepiece of an agricultural sightseeing park where visitors will be able to sample rural cuisine and listen to Chinese folk music performances, the newspaper said.

"We believe the farmland, without the Neverland Ranch, would be too plain," Qiu Xuefan, a chamber of commerce representative for businesspeople from the eastern manufacturing city of Wenzhou told the newspaper.

"We think it would be a good idea to build a place for Chinese fans to remember him," Qiu was quoted as saying, adding inspiration for the replica came after Jackson's death last month.

The report did not specify which parts the group planned to recreate from Jackson's former ranch, which featured a zoo, an amusement park and cinema.

At 667,000 square metres (165 acres), the replica ranch would be one seventeenth the size of the original, the report said, adding the first phase of the project on Chongming Island could be completed as soon as next year.

Wu Pei, another member of the Wenzhou Chamber of Commerce, said the group had contacted people close to Jackson about buying memorabilia for the ranch.

She told the newspaper the group did not believe the Jackson estate would oppose the replica ranch.

"We believe Jackson's cultural relics belong to the whole world," she said. "We don't think there will be a problem with intellectual property rights."

相关阅读

送别杰克逊 史上最盛大葬礼

黑客以MJ之名传播病毒

乌克兰一村庄拟改名为“杰克逊”

杰克逊演唱会门票将全额退款

巨星迈克尔·杰克逊睡梦中辞世终年50岁

(Agencies)

上海将建缩小版梦幻庄园

(英语点津 Helen 编辑)

英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Elle Macpherson 艾尔•麦克弗森
Jackson to live on in China
G8领导人穿上明星大衣 参加峰会不惧风暴
抚恤金 comfort fund
英首相夫人写博客 爆“G8夫人峰会”内幕
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
写给歌德的情书
“达人”的准确翻译是什么?
“男人婆”怎么翻译?
索尼公司评"Michael Jackson"去世的译文
“无厘头”用英语如何表达?