English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 阅读天地> 新闻选读

英国推新式客机 座位“面对面”
New budget airline travel design 'seats passengers facing each other'

[ 2009-09-23 13:57]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

英国设计公司Design Q最近正在研发一种与火车座位车厢类似的新型飞机客舱模式,乘客可以面对面而坐,如果乘客想要选择传统的朝前的座位,则需要支付额外的费用。这种新型的设计将增加50%的乘客运载量,每个座位的成本也可减少30%。不过,因为过道狭窄,这种新型客机将无法提供餐食分发服务。此外,由于新型的座位排列模式在舒适度上有所减弱,因此这种客机只面向航程在1小时以内的航班。与此同时,爱尔兰瑞安航空表示他们打算在某些航线飞机的尾部设置站立空间和酒吧凳,为飞行时间在一个半小时之内的乘客提供免费搭乘服务。

英国推新式客机 座位“面对面”

英国推新式客机 座位“面对面”

The interior of a plane with Design Q's new seating. A new aircraft design being developed in the UK where passengers are asked to sit facing each other in rows, could lead to cheaper travel.

A new aircraft design being developed in the UK where passengers are asked to sit facing each other in rows, could lead to cheaper travel, it is claimed.

Developers of the design, which is aimed at budget airline’s short haul flights, say it could lead to a 50 per cent increase in the number of passengers on board with a saving of up to a third per seat.

Under the concept short-haul travelers in future would be asked to trade cushioned comfort for a flip-up seat with its back to the window.

Food carts would be unlikely to pass down the plane because the aisles are too narrow, under the design being developed by UK-based company Design Q.

The company said it is loosely based on the way some soldiers travel to battle zones.

They added it was aimed at passengers flying for an hour or less where they are less concerned about comfort.

Design Q director Howard Guy said that aircraft using the design would be lighter, more fuel efficient and let passengers board and leave more quickly.

“It is taking the idea of traditional transport like a train or bus and asking: ‘Why can’t we do this on a plane’,” he told The Daily Express.

Passengers who want to face forwards will have to pay a little more, he added.

Under a separate scheme, Ryanair recently announced it was investigating having standing areas and bar stools at the back of some of flights, with passengers on flights of less than an hour and a half travelling for free.

相关阅读

美联航出新规 肥胖乘客购双座

新西兰航空员工全裸出镜 示范安全步骤

全宠物航班首次升空

(Agencies)

英国推新式客机 座位“面对面”

(英语点津 Helen 编辑)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn