特别推荐：世界杯双语大观

6月20日，世界杯小组赛的第二场比赛中，卫冕冠军意大利被新西兰以1：1逼平，而且是靠点球将比分扳平。这一战绩再次印证了本届南非世界杯“强队不强，弱队不弱”这句话。

请看相关报道：

For the second consecutive game, the defending champion controlled play from start to finish, but no forward hit the target, except for Vincenzo Iaquinta's penalty kick, in a shocking 1-1 draw with 78th-ranked New Zealand.

在第二场比赛中，卫冕冠军意大利队自始至终控制着比赛节奏，但前锋始终没有攻破对方大门，唯一一粒进球只是亚昆塔的点球，最终以1比1与世界排名第78位的新西兰队握手言和，令人惊讶不已。

文中的penalty kick就是指“点球”，也称为spot kick，一般是对球员在penalty area（禁区）内犯规所做的判罚。Penalty一般用来指“惩罚、处罚”，在足球比赛中可以直接表示“点球”，依靠点球所得的进球就称为penalty goal。由于点球是一对一的比赛，有种说法认为我们平时说的PK就是penalty kick的缩写。如果到了决赛阶段，两队必须要分出输赢，这个时候如果出现平局，就需要进行penalty shoot-out（点球大战），即双方打成平局后，双方各派五个队员，分别射一次门，以此决定胜负。

意大利队此次的身份是defending champion（卫冕冠军），defending用在体育比赛中还可以表示“防守”，例如defender就是指场上的“后卫”。此次与新西兰队的交战中，forward/striker（前锋）没能攻破对方大门。意大利队对防守反击非常在行，但在本届世界杯赛中，defender（后卫）的表现也欠佳，back line（后卫线）屡屡被对方撕破。

相关阅读

帽子戏法 hat-trick

世界杯首个大“冷门”

足球比赛中的“技术统计”术语

球场上各种“犯规”的英文表达

（中国日报网英语点津 Julie，编辑：Helen）

点击查看更多新闻热词