英格兰队终于闯进了16强，但却是以小组第二名的身份，提前遭遇德国队，这还要拜美国队战胜阿尔及利亚所赐。美国凭借多诺万补时阶段上演绝杀，1比0击败阿尔及利亚，凭借进球数优势力压英格兰夺得头名。

请看相关报道：

England shook off a traumatic start to the World Cup on Wednesday to beat tiny Slovenia and squeeze into the second round while the United States booked their place with a last-gasp goal against Algeria.

英格兰队本周三终于将本届世界杯赛的杯具开端甩在了身后，战胜了实力较弱的斯洛文尼亚队，艰难挤进下一轮。而美国队则凭借对阵阿尔及利亚队时的绝杀锁定头名位置。

文中的last-gasp goal就是指“绝杀球”，是指在比赛的最后时刻攻破对方球门，对方已没有反扑的机会。last-gasp形象地形容出了“最后一搏”的紧张激烈状态，比如The team were at their last gasp when the whistle went.（球队正做最后拼搏，这时哨声响了。）用来形容人的时候，也可以表示“临终，奄奄一息”。

美国队的此次破门在第92分钟的injury time（伤停补时）阶段上演。Injury time是用来弥补比赛中因队员受伤、犯规、争执或换人等耽误的时间。

Gasp的本意是指“喘息”，“气喘吁吁”，如果说某人“气喘吁吁的说”，就可以用gasp out来表示。要是听到一个十分惊讶的消息，那就是gasp with surprise at the unexpected news（倒吸一口凉气）了。

相关阅读

“盯防”梅西 man-mark

卫冕冠军“点球”得分

帽子戏法 hat-trick

世界杯首个大“冷门”

（中国日报网英语点津 Julie，编辑：Helen）

点击查看更多新闻热词