English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Business Hot Word 经济

信用评级下调 credit downgrade

[ 2011-08-10 09:20]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

美国主权信用评级下调后的影响仍在全世界范围继续,全球股市周一暴跌。奥巴马发表电视讲话为股市打气,称美国永远是3A级。

请看相关报道:

The first-ever credit downgrade of the U.S. left Wall Street and Washington struggling to come to grips with a new world order.

美国信用评级首次下调致使美国金融市场(华尔街)和美国政府(华盛顿)紧急着手应对新的世界秩序。

报道中的credit downgrade就是“信用评级下调”。Credit rating(信用评级)是第三方信用评级中介机构对debtor(债务人)如期足额偿还债务本息的能力和意愿进行评价,分7个级别:AAA、AA、A、BBB、BB、B、CCC。其中AA~CCC级可用“+”或“-”进行调整,最高级别为AAA。在这次美国信用评级下调的事件中,standard & poor’s(标准普尔公司)将美国的triple-A(AAA级)信用评级下调到了AA+。

受此影响,美国三大股指NASDAQ(纳斯达克)、DOW(道琼斯综合指数)和Standard and Poor’s Composite Index(标准普尔综合指数)跌幅均超5%。亚洲股市nose-dive(暴跌),香港Hang Seng(恒生指数)、Shanghai Composite Index(上海证券综合指数)等指数分别有不同程度的下跌。

相关阅读

信用评级 integrity rating

信用扩张 credit expansion

(中国日报网英语点津 实习生 沈清,编辑 Helen)

点击查看更多新闻热词

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn