English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips > 双语新闻

佩林被曝私生活混乱 婚姻触礁白宫梦碎
Todd Palin will file for divorce after release of biography

[ 2011-09-22 17:17]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009
佩林被曝私生活混乱 婚姻触礁白宫梦碎

Moving on: Todd Palin is allegedly fed up with the scandals surrounding his wife Sarah Palin and is said to be filing for divorce.(dailymail.co.uk)

Get Flash Player

Sarah Palin could be set to lose both her marriage and her political career after the release of the explosive biography on the Tea Party darling.

The National Enquirer claims that friends close to the politician and her husband Todd say he is 'fed up' with the constant scandals that have plagued their marriage ever since she ran for vice president and is ready to file for a divorce.

As well as kissing goodbye to her marriage, it has also been alleged that her advisers have told her to kiss goodbye to the White House fearing a bid would be 'political suicide'.

In The Rogue: Searching for the Real Sarah Palin, the 47-year-old is accused of having a night of passion with a basketball star, snorting cocaine and having an affair with her husband's business partner - all allegations which are thought to have shattered Palin's White House dream.

A source close to the former vice presidential candidate said: 'Sarah Palin has been destroyed by Joe McGinniss' no-holds-barred biography. It exposed all her lies, cover-ups and secrets.

'As a result she has been told by her advisers that it would be political suicide to announce a White House candidacy. The press and her opponents would have a field day digging into the dirty details of her background.'

The bombshell book is said to have put the final nail in the coffin of her marriage, after Sarah's brother Chuckie was quoted saying his sister and Todd's marriage was over.

A friend told the National Enquirer: 'The final straw was McGinniss quoting Sarah's brother Chuckie telling a friend they don't have a marriage.'

It was revealed last week that former basketball player Glen Rice had a one-time fling with the Alaska governor when she was a news anchor for her local station and he was a junior at the University of Michigan.

The source told the Enquirer that Todd feels like he's been made a laughing stock as the hook up had become a joke on late night TV and was all over the internet.

He was also said to be 'fuming' over the biography's confirmation that his wife had an affair with his business partner Brad Hanson and that Todd dissolved their snowmobile dealership after learning of it.

The new book also claims that Palin snorted cocaine off a 55-gallon oil drum and separately smoked marijuana in secret liaisons with one of her college professors.

(Read by Nelly Min. Nelly Min is a journalist at the China Daily Website.)
















Going Rogue Going China 莎拉·佩林自传书评



佩林获选最佳明星邻居 布兰妮垫底



(中国日报网英语点津 Julie 编辑:冯明惠)


snort: slang. to take a drug by inhaling.(美俚,吸毒品)

no-holds-barred: 没有限制的,毫无拘束的

have a field day: 忙了一整天,痛快地玩了一阵子

bombshell: one that is sensationally shocking, surprising, or amazing(令人大为震惊的意外事件,突发事件)

the final nail in the coffin: 最后的棺材钉,大势已去,无可挽回

laughing stock:an object of humiliating ridicule(笑柄)