中国工程院院士倪光南近日透露，中国或将在10月拥有一个本土生产的操作系统以“替代”微软、谷歌和苹果等国外竞争对手的产品。

After concerns about U.S. surveillance and a monopoly probe of Microsoft, there is some good news for China's homegrown operating system (OS): a desktop version may be ready in October.

在美国监控事件和针对微软的垄断调查引发人们关注之后，中国本土操作系统迎来一个好消息：（国产操作系统）桌面版或将于10月面世。

OS（operating system，操作系统）已经是大家熟知的科技词汇，目前垄断全球各类终端的操作系统主要被微软、苹果和谷歌垄断。倪光南表示，中国有意打造本土操作系统（homegrown operating system），打破国外垄断。

倪光南指出，本土操作系统将率先应用于桌面设备（desktop devices），之后扩展到智能手机等移动设备（mobile devices）。

近几年，国家也在大力推广本土电影（homegrown films），国家领导人出访也大力宣传国货（homegrown products）。

（中国日报网英语点津 Helen）