English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Society Hot Word 社会

天安门“国庆花坛”的变迁

[ 2014-09-18 09:18] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

为庆祝中华人民共和国成立65周年,“十一”期间,天安门广场中心将花篮与中国梦结合布置“祝福祖国”立体花坛,15日凌晨已开始建设。

天安门“国庆花坛”的变迁

For almost three decades, ornate floral displays have been a key feature of the festivities marking the anniversary of the founding of the People's Republic of China on Oct 1.

近30年来,华美的花坛已经成为每年10月1日纪念中华人民共和国成立庆祝活动中的一个主要特色。

十一期间来北京的游客一定不会错过天安门地区的“国庆花坛”(National Day floral displays)。今年天安门广场国庆花卉布置以“践行社会主义核心价值观(core socialist values),突出全面深化改革实现中华民族伟大复兴的中国梦”(Chinese dream)为主题,分为三部分:一是广场中心将花篮(flower baskets)与中国梦结合布置“祝福祖国”立体花坛;二是广场东西两侧绿地花柱(flower column)、花球(flower ball)和容器花卉(container flowers);三是纪念碑周边布置绿植、花卉和组字花台。

天安门广场从1986年国庆节开始摆花,到2013年已有20多年,广场主花坛的造型和风格也历经变迁。

天安门“国庆花坛”的变迁
1986年国庆,首次在天安门广场摆花。共用花10万盆,广场中央建起直径60米,高3米的以大松柏为
主景的大花坛。6个巨大的花瓣开花坛由中心向外辐射,每个花瓣长25米,宽11米,花心用50多盆龙柏球组成。
 

天安门“国庆花坛”的变迁
1989年,是建国40周年,天安门广场共7个花坛,面积3500平方米,用花8.5万盆,占广场面积3%。
广场中心是高7米、长40米的坡面花坛,北坡是“葵花向阳”图案,南坡为飘扬的国旗图案。

上一页 1 2 3 4 5 6 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn