财政部16日发布《关于实施境外旅客购物离境退税政策的公告》。同时指出，《公告》的印发标志着中国离境退税政策正式在全国范围内启动。境外旅客在政策实施地区购买物品，可按规定申请增值税退税，退税率为11%。

Foreign tourists and those from Hong Kong, Macao and Taiwan who
visited the Chinese mainland for no more than 183 days can now
enjoy a tax refund. [Photo: finance.chinaso.com]

请看相关报道：

China has launched a departure tax refund scheme to attract more overseas tourists and promote the country's tourism industry.

中国推出了离境退税政策，以吸引更多的海外游客，推动国家旅游业的发展。

“离境退税政策”可以用departure tax refund scheme表示，是指境外旅客在离境口岸（port of departure）离境时，对其在退税商店购买的退税物品退还增值税（value added tax/VAT）的政策，体现了增值税消费地征税原则，是国际上征收增值税国家和地区的通行做法。

根据该政策，连续在中国境内居住不超过183天的外国旅客（foreign tourists）、港澳台同胞同一日在同一退税定点商店（designated stores）购买退税物品金额达到500元人民币，可按规定申请退税，退税率统一为11%。退税币种为人民币。退税方式包括现金退税和银行转账（transfer to the buyer's bank account）退税两种方式。

中国自2011年1月1日起在海南开展了离岛免税政策试点（off-shore duty-free policy），此次在全国范围内实施，将会刺激入境旅游（spur inbound trips），促进中国制造的商品出口（boost the export of China-made commodities）。

（中国日报网英语点津 刘秀红）