漂染头发似乎已经流行了很多年，保持头发原色也被很多人看作是不“潮”的表现。不过，对天然长成的头发人为干涉太多也可能不是好事哦。比如，今天说的这个“漂发控”。

Jennifer Aniston 漂发前后

Whether you are brunette or an emo, you are not hot anymore and all what you need to do is to go blonde this year. Celebrities all over Hollywood are going blondarexic with the term defined as being addicted to bleaching the hair to a great extent and making it almost white, monochromatic, flat and frizzy.

不论你是深褐色的头发还是留着emo发型，现在都不足以吸引眼球了。今年想要赶时髦，就去把头发漂成浅浅的金色吧。好莱坞的明星们都成了“漂发控”，即过度痴迷于将头发漂成浅色，以致最后头发基本成为单一的白色，毫无光泽，而且毛躁。

Unlike other fashionable crazes, which usually encourage you to look your best, this is one that will leave your hair frizzy, brittle and dry - sometimes beyond repair.

与其它时尚潮流相比，“漂发控”并不会让你看起来更美，而只会让你的头发毛躁、脆弱、干枯，有时甚至无法修复。

相关阅读

危机时尚达人 recessionista

复古风潮 granny chic

曾经风靡的rattail

（中国日报网英语点津 Helen）

点击查看更多英语习语和新词