很多女人都希望能有一个帅气、体贴、任劳任怨、精于购物的男人陪伴购物。为了迎合这种需求，现在美国等国家正在兴起一种称为“陪购男友（shopping boyfriend）”的职业，据说非常受女主顾的欢迎，提供这种服务的公司自然也生意兴隆。

Shopping boyfriend, a new career, refers to a man who is hired to accompany a woman on a shopping trip.

陪购男友是个新职业，是指那些被女人雇用、陪伴女人购物的临时男伴。

A shopping boyfriend is always happy to take his female client around, helps her pick her outfits, and wait patiently outside the change rooms — does all the things men don't like about shopping.

陪购男友总是会很乐意地带着他的女主顾到处逛，帮她挑选衣服，并在更衣室外耐心等待——总之，他愿意做男人在购物中不喜欢做的一切事情。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）