English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 流行新语

什么是“玩具食物”?

[ 2014-02-08 15:52] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

玩具食物?是拿来当玩具的食物吗?猜错了!玩具食物是把预先加工处理好的食材混合或搭配而成的食物,就像过家家玩的“做饭”一样简单,比如往一碗麦片里浇上牛奶做成的早餐。

什么是“玩具食物”?

 

Toy food is a food dish that comes premeasured and premixed and so requires only a minimal amount of preparation.

 

“玩具食物”是用预先切好、拌合好的食材,只需极少准备工作就能制成的一盘食物。

 

 

To make toy food, you just need to get a little piece of this, a little of that, put it all together and make something, just like it was an Erector Set.

 

要做“玩具食物”,你只需拿一点这个食材,再加一点那个食材,把它们放在一起就是一顿饭,就像搭模型一样。

 

 

For example, thinly slice a half pound of lean meat, brown it in a skillet for a few minutes, add two tablespoons of wine or water, the frozen package of sauce and vegetables — potatoes wedges, pearl onions, carrots, peas and sliced mushrooms, cook for about eight minutes and you have dinner for two.

 

例如,把半磅瘦肉切成薄片,把肉片放在平底锅里煎至褐色,加入两勺红酒或水,再放入沙司和蔬菜的冷冻包(里面有切成小块的土豆、珍珠洋葱、胡萝卜、豌豆和蘑菇片),煮上八分钟左右,一份两人餐就做好了。

 

(中国日报网英语点津 陈丹妮)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn