集体所有用地 collectively owned land-英语点津

“新拆迁条例”的颁布牵动着社会各界的神经。国务院近日审议并原则通过的《国有土地上房屋征收与补偿条例（草案）》规定，取消行政强制拆迁。这也引发了人们对集体所有用地上房屋拆迁的猜想。

请看《中国日报》的报道：

Legislators are busy revising the Land Administration Law to curb forced demolitions on "collectively owned" - meaning rural - land after an updated housing demolition regulation on State-owned property took effect on Friday.

上周五，有关国有土地上房屋征收与补偿条例生效后，立法部门正忙于修订《土地管理法》，以防止对农村集体所有用地的强制拆迁。

文中的collectively owned land就是“集体所有用地”，是指农村集体所有的土地。与之相对的则是State-owned land，也就是“国有土地”。此外，在collectively owned land上建造的houses with limited property rights（小产权房）也一直备受争议。

为遏制房价上涨，去年我国的residential land（居住用地）供应量有所增加，并对landing hoarding（囤地）行为进行严惩。此次颁布的条例对forced demolition（暴力拆迁）和land requisition（征地）做出了明确规定。