川普推特撕X闯祸 美民众：你还是关了吧

讽刺媒体、威胁企业、恐吓民众、呛声明星，细数一下特朗普在推特上真没少惹事儿，难怪调查显示美国多数民众都支持封掉特朗普的私人账号，防止他四处开炮。

A majority of the country thinks it's time for Donald Trump to log off, and never tweet - at least not from his personal Twitter account.
美国多数民众认为是时候让特朗普注销推特账号，别再发帖了——至少不在其私人账号上发帖。

According to the latest national survey from Quinnipiac University released Tuesday, 64% of Americans want the president-elect to shut down @realDonaldTrump, the Twitter account that he has maintained since 2009, which has amassed more than 19 million followers.
据昆尼皮亚克大学10日公布的最新全国性调查显示，64%的美国人希望侯任总统特朗普关闭推特帐户@realdonaldtrump。自2009年以来，特朗普一直使用这一账户，其粉丝数已经达到1900万。

The poll found that an even larger majority of Americans aged 18-34, 71%, are in favor of shutting down the account. Republicans are virtually split on the question: 49% say Trump should keep the account, while 45% say it should be shuttered.
调查发现，在18-34岁的美国人中，高达71%的人支持关闭特朗普推特账户。共和党人对这个问题似乎存在分歧：49%的人认为应该保留特朗普的账号，而45%的人表示应将其关掉。

Trump has fired off more than 34,000 tweets from the account, and has shown no signs since his victory in November that he's ready to give it up. In the nine weeks since Election Day, Trump has generated headlines (and controversy) with tweets on flag burning, the cost of Air Force One and, most recently, Meryl Streep. At times, Trump's tweets arrive in the wee hours of the morning, seemingly provoked by something he has just seen on television.
特朗普已经在这一账户上发布了34000多条推文。自去年11月赢得总统大选以来，特朗普没有表现出任何打算停止更推的迹象。在大选日结束后的9周里，特朗普关于焚烧国旗、空军一号成本以及最近的梅丽尔•斯特里普的推文成了头条新闻（也引发了争议）。有时，特朗普的推文是在凌晨时分发的，他似乎刚从看到的电视节目中受了刺激。

下面一起来回顾一下特朗普“语不惊人死不休”的推文：

1.攻击NBC节目《周六夜现场》

去年12月，NBC著名节目《周六夜现场》在一期节目上讽刺特朗普乱发推特不务正业。

特朗普立刻在推特上进行反击：

“刚看了下《周六夜现场》，简直看不下去！从头到尾都是偏见，一点都不好笑，鲍德温演得糟糕透顶。可悲。”

2.讽刺美国一线明星

和明星、媒体呛声对于特朗普不过是家常便饭。此前，美媒报道特朗普就职典礼星光暗淡，因为大牌明星都不愿为特朗普就职典礼站台。对此，特朗普发了一条傲娇的推特：

“那些所谓的‘一线明星’都想要我的就职典礼门票，但是看看他们为希拉里干的事儿，没门。我只需要人民！”

3.呛声好莱坞女演员梅丽尔·斯特里普

近日，特朗普又在推特上手撕“穿Prada的女魔头”梅丽尔·斯特里普。事情的起因是后者在金球奖颁奖礼上公开抨击他歧视残疾人。为了赢得竞选，特朗普扭曲了一则老新闻，那时候原记者出来辟谣，于是小心眼的特朗普就公开模仿那个残疾记者。

在万众瞩目的金球奖上被斯特里普抨击，特朗普当然不甘心忍气吞声。果然，他事后连发三条推特讽刺对方：

“梅里尔·斯特里普，好莱坞最被高估的女演员，根本不了解我，却在昨天晚上的金球奖颁奖礼上出言攻击我。她是个希拉里的马屁精，毫无大局观。我再说第100遍，我没有嘲讽那个残疾记者，我只是在他修改了自己16年前写的故事并让我难堪之后展示他难堪的姿态。又是一个满嘴谎言的媒体！”

4.威胁烧国旗民众

特朗普不仅爱在推特上和明星撕X，凡是自己看不过眼的事情，这位“推特总统”都喜欢威胁上几句。

去年11月，他在推特上提出了一个惩罚建议，“没有任何人可以燃烧美国国旗！如果真有人做，那他们一定会付出代价——可能是失去公民资格，或者蹲大狱！”

人们认为特朗普可能是受了烧国旗的反特朗普人士的刺激，不过，美国最高法在1989年和1990年两次作出判决，保护美国人民烧国旗的权利，认为这是自由表达权的体现。

5.取消“空军一号”订单

去年12月，特朗普在社交媒体上“点名批评”波音，称其产品成本失控，要取消“空军一号”的订单。

“波音正在为未来美国总统打造新的747‘空军一号’，但成本已经超出控制，超过40亿美元。订单取消！”

6.台湾问题捅娄子

如果只是吵吵架、发发牢骚那也不算什么，但是美国人民的这位总统显然不满足于这些。去年12月，特朗普奇葩的“推特治国”方式捅了个大娄子。

他发推特称“‘台湾总统’打电话祝贺我赢得大选，谢谢！”

这则推特马上让中美两国炸开了锅，他与台湾地区领导人蔡英文通电话引来各方的抨击、质疑和嘲讽。对此，特朗普还觉得不服：

“美国向台湾出售数十亿美元的武器装备，但我却不应该接一通祝贺电话，这多有趣。”

也许作为一个政坛门外汉，特朗普还没有摸清楚作为世界领导人通电话遵守的规则。但他的举动打破了美台1979年“断交”以来37年的外交惯例，释放出严重的错误信号。美国国内有人担心激怒北京，美国媒体也纷纷批评特朗普不懂外交以至于犯下“菜鸟级错误”，白宫则迅速澄清“美国的两岸政策没有变化”。甚至有3万网友上网请愿封掉特朗普的推特。

7.污蔑中国“操纵”货币

一波未平一波又起，就在“电话乌龙”后不久，特朗普又在推特上颠倒是非，污蔑中国“操纵货币，并在南海展示军力。”

“中国在让货币贬值（以致美国公司难以同其竞争），对从美国进口的商品征收重税（美国没有向他们征税），或是在南海中央建造大规模军事设施的时候，是否问过我们这是否可行？我不这么认为！”

对于特朗普可笑的言论，中国网友发起了#AskTrumpFirst推特话题：

“鉴于长城的主意是我们想出来的，你可以支付版权费吗？”

“可以叫你美利坚分裂国总统吗？”

“可以在特朗普大厦开间中国餐厅吗？”

“可以给你剪头发吗？如果你想省钱我可以免费帮你。”

#AskTrumpFirst话题中充斥着中国网友对其无稽之谈的不屑与调侃，小编默默给油菜花的网友点赞！

虽然许多美国民众希望封掉特朗普的私人推特，以阻止他四处“惹是生非”。但是事情似乎没有那么简单。

The end of Trump's personal account wouldn't necessarily bring an end to Trump's tweets. Trump will inherit @POTUS, the official presidential Twitter account, when President Obama leaves office later this month. Obama was the first sitting president to have that account, but all of his more than 300 tweets will be archived and wiped from the timeline once Trump is sworn in on January 20.
关掉特朗普的私人账户不一定能阻止他发推特。在本月底奥巴马卸任后，特朗普将接管美国总统的官方推特账号@POTUS。奥巴马是第一位使用该账户的美国总统，但在特朗普20日宣誓就职后，奥巴马曾经发布的300多条推文都将被存档并删除。

Sean Spicer, who will serve as White House press secretary in the incoming administration, said last week that he expects Trump to tweet from both accounts.
斯派塞将在下届政府中担任白宫新闻发言人，他上周表示，可能这两个账号特朗普都会使用。

英文来源：CNN
翻译&编辑：董静
审校：丹妮