一周热词榜（1.14-20）

一周新闻热词榜，一网打尽trending news。CHINADAILY手机报新一期热词榜发榜啦！

本周的新闻热词有：

1.主席'世界经济论坛'演讲

2.土地污染施'终身责任制'

3.多地火车站可'刷脸进站'

4.14类人建'个人信用记录'

5.众多年轻人沦为'恐年族'

6.特朗普'就职典礼'将举行

1. 世界经济论坛
World Economic Forum, WEF

请看例句：

President Xi Jinping on Tuesday delivered a keynote speech at the opening plenary of the 2017 annual meeting of the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
17日，国家主席习近平在瑞士达沃斯出席世界经济论坛2017年年会开幕式并发表主旨演讲。

在反经济全球化思潮抬头、贸易保护主义(trade protectionism)明显上升的背景下，习近平指出，经济全球化是社会生产力发展的客观要求和科技进步的必然结果(economic globalization resulted from growing social productivity, and is a natural outcome of scientific and technological progress)。经济全球化确实带来了新问题(it is true that economic globalization has created new problems)，但把困扰世界的问题简单归咎于经济全球化，既不符合事实，也无助于问题解决(just blaming economic globalization for the world's problems is inconsistent with reality, and it will not help solve the problems)。

在题为《共担时代责任 共促全球发展》(Jointly Shoulder Responsibility of Our Times, Promote Global Growth)的主旨演讲中，习近平主席深刻回答"世界怎么了"、"我们怎么办"等重大问题，为经济全球化和世界经济发展指明了正确方向。习近平在讲话中强调，当前，世界经济长期低迷(the global economy has remained sluggish for quite some time)的根源(root cause)在于：全球增长动能不足，难以支撑世界经济持续稳定增长(lack of robust driving forces for global growth makes it difficult to sustain the steady growth of the global economy)；全球经济治理滞后，难以适应世界经济新变化(inadequate global economic governance makes it difficult to adapt to new developments in the global economy)；全球发展失衡，难以满足人们对美好生活的期待(uneven global development makes it difficult to meet people's expectations for better lives)。

习近平主席还提出了"四个坚持"的中国方案(Chinese solutions)：坚持创新驱动，打造富有活力的增长模式(develop a dynamic, innovation-driven growth model)；坚持协同联动，打造开放共赢的合作模式(pursue a well-coordinated and inter-connected approach to develop a model of open and win-win cooperation)；坚持与时俱进，打造公正合理的治理模式(develop a model of fair and equitable governance in keeping with the trend of the times)；坚持公平包容，打造平衡普惠的发展模式(develop a balanced, equitable and inclusive development model)。

习近平主席的演讲引发强烈反响。美国《华尔街日报》认为，在美国和西方世界对全球化价值的质疑声增加(doubts about the merits of globalization mount)时，中国国家主席习近平用洪亮的声音捍卫了国际贸易和经济融合(issue a full-throated defense of international trade and economic integration)。英国《卫报》网站发表文章称，中国国家主席习近平在达沃斯论坛的演讲为经济全球化强力辩护，呼吁各国继续支持巴黎气候变化协议(urge that all countries continue to support the Paris climate change accord)，显示出中国有意在国际舞台上承担更重要的角色(take a bigger role on the global stage)。世界经济论坛主席施瓦布(WEF Executive Chairman Klaus Schwab)表示："习近平主席发表了非常重要的讲话，为我们带来了阳光(bring us some sunshine)。听了习主席的演讲使我们对未来更有信心。"分析人士称，习近平对于开放型经济的承诺(commitment to an open economy)和对贸易保护主义的坚决反对(firm opposition)将为全球经济带来更多信心。

[相关词汇]

命运共同体 community of shared destiny

联动发展 inter-connected development

可持续发展 sustainable development

全球治理 global governance

双刃剑 double-edged sword

中方代表团 Chinese delegation

国事访问 state visit