当前位置: Language Tips> 新闻热词

一周热词榜(1.14-20)

CHINADAILY手机报 2017-01-22 15:53

分享到

 

2. 终身责任制
lifelong accountability system

一周热词榜(1.14-20)

请看例句:

China will carry out a lifelong accountability system for polluters to arrest worsening soil pollution.
为遏制土壤污染进一步恶化,我国将对污染者实行终身责任制。

我国近日首次发布《污染地块土壤环境管理办法》。办法提出,按照"谁污染,谁治理"原则,造成土壤污染的单位或个人应当承担治理与修复污染地块的责任(be responsible for treating and restoring contaminated land),土壤污染治理与修复实行终身责任制(lifelong accountability system)。

办法规定,对拟开发利用为居住用地(residential land)和商业、学校、医疗、养老机构等公共设施(public facilities)用地的污染地块(contaminated land),经风险评估(risk assessment)确认需要治理与修复的,土地使用权人(land users)应当开展治理与修复。由第三方机构按照国家有关环境标准和技术规范(technical standards),开展效果评估,编制评估报告,并向社会公开,时间不得少于两个月(be open to the public for no less than two months)。如果污染地块未经治理与修复,或者经治理与修复但未达到相关规划用地土壤环境质量要求,有关环保主管部门(environmental protection authorities)将不予批准相应建设项目环境影响报告书或报告表。

[相关词汇]

餐桌污染 dining table pollution, food contamination

空气污染 air pollution

电子垃圾 electronic waste,e-waste

循环利用 recycling

废物处理 waste disposal

生态破坏 ecological destruction

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn