牛津英语辞典新增词汇（二）

2017第一个季度牛津英语辞典（Oxford English Dictionary, 简称OED）增添了500多个新词、新短语和新意。今天我们来看第二部分。

skitch, 动词

今天，动词skitch通常是指骑在诸如滑板或自行车的轮式设备上并抓住移动车辆后面被带动滑行，这使得这个由ski或skate和hitch拼缀起来的词带上了一点神秘色彩。然而，它最初是指用这种方式在雪地或冰面上搭乘滑行，很容易就让人联想到了滑雪和滑冰。Skitch最初见于1953年索尔•贝娄（Saul Bellow）发表的小说《奥吉•马奇历险记》，但在此之前可能用于口语。

420，名词

另一个增添的新美国风词语是420。以前，它在美国俚语里指大麻或吸大麻的动作。这个词似乎起源于20世纪70年代初加利福尼亚的一个小团体，最初是在下午4点20分，他们反复会面，试图找到一小片无人看管的大麻田。该组织的成员自称为沃尔多斯（the Waldos），他们协助我们的研究人员，提供了早期使用该词的文件资料，包括OED首次引用的1974年圣拉斐尔高中报（San Rafael High School）。

things aren’t what they used tobe（今非昔比）

自1847年以来，英语使用者一直在哀叹“今非昔比”，以此来表达情况或标准已随着时间的推移而恶化，但是该短语直到今天才第一次被收录进OED。该词条引用的例子表明了该术语的矛盾内涵。在文学上，这种怀有对美好的青春时代的怀念，往往是从一名老人的口中说出的。由于每个地区的英语口语各有不同，所以OED的收录的例子包括该短语的非标准版本，例如”things ain’ t now as they used to was”和”fingsain’ t wot they used T’ be”，以及正式版本，”things weren’t what they had once been”。然而，到了1926年，这个用来怀念往日时光、表达伤感情怀的短语也发生确实的转变，它开始被用来批判怀旧而非表达怀旧：“Things aren’t what they were!.. They never were!（今非昔比！...从来如此！）”。这是不是真是一代不如一代的状况呢。

点击阅读原文

欢迎关注微信公众号：牛津辞典（微信号：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辞典微博

（来源：牛津辞典 编辑：Julie）