English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

True Grit《大地惊雷》精讲之一

[ 2011-02-15 11:14]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009
 
精彩剧情和拍摄花絮
 
影片翻拍自1969年的《大地惊雷》,但是由科恩兄弟操刀的剧本将比1969年原版更加忠实于Charles Portis的原著小说。故事讲述了一个14岁的女孩和一名年长警官Rooster Cogburn一起追踪杀害她父亲的法外之徒。1969年的《大地惊雷》是以Cogburn的视角展开的叙述,而在科恩的新版中则将更贴近原小说,从小女孩的视角出发。
 
时间是19世纪70年代,背景则是美国的边陲小镇,整个国家刚刚结束了内战的硝烟,正在渐渐地恢复平静的生活……我们将会通过14岁的玛蒂·罗斯(海莉·斯坦菲尔德饰)的双眼见证随后发生的一切,作为整个家庭的惟一的代理人,她只身一人历尽了千辛万苦来到位于阿肯色州的史密斯堡,就为了给她那被人残忍地枪杀的父亲寻求到正义的审判,还以公道。玛蒂的目标是卑鄙的懦夫汤姆·钱尼(乔什·布洛林饰),据她所知,在汤姆作为一个流亡之人出发前往印第安人保留地之前,为了抢夺两块金币而杀死了她的父亲。

True Grit《大地惊雷》精讲之一

紧随在汤姆的身后,玛蒂希望他能够为他的罪行付出应有的代价,她决定寻求好战的酒鬼鲁斯特·考伯恩(杰夫·布里吉斯饰)的帮助,因为她已经听说了一些传闻,据说他是这个小镇里最残忍无情的美国执行官——在经过了多次的拒绝之后,鲁斯特终于折服在了玛蒂的恒心与毅力之下,同意去追捕汤姆。
 
不过, 已经成了来自于德州骑兵队的拉博夫(马特·达蒙饰)追击的目标,他同样想要抓住这个谋杀犯,然后带回德克萨斯领取高额的报酬——由于他们都想亲手缴获汤姆,所以在追捕的过程中,鲁斯特难免会与拉博夫出现一些碰撞与矛盾……他们中的一个任性又固执,一个则受到了属于他自己的严厉的道德法规的限制与驱使,这一伙临时组队且看起来极不靠谱的“猎手”,即将展开的是一场虽然不可预知但足以清算之前的是是非非的冒险之旅,他们发现自己进入的是一个只存在于传说中的世界,需要面对的全部都是一些与伤害和野蛮、勇气和醒悟、顽固和纯粹的爱有关的情感体系。
 
寻找玛蒂·罗斯
 
既然确定了要以玛蒂·罗斯的视角展开影片故事的叙述,那么寻找到年龄合适的小演合便成为了重中之重。虽然好莱坞有不少童星,而且明星的后代也可以在影片中担此重任,但是喜欢不按常理出牌的科恩兄弟还在是选择了在茫茫人海中,大海捞针一般地寻找一个新人。为此,科恩兄弟于2009年的12月德克萨斯州专门设立了一个寻找扮演罗斯演员的网站。   
 
科恩兄弟给小演员的限制比较宽泛,他们要求女演员的年龄是12岁到17岁,要简单,但是强硬,要像玛蒂一样强硬。从网站设立伊始,到影片挣拍摄开始,科恩兄弟一共收到了15000个试镜申请。最终科恩兄弟从其中挑出来了海莉·斯坦菲尔德出演罗斯。
 
考考你
 
1. 我们一共只有60块了。
 
2. 但我希望,并祈祷她不会对他们不好,强迫他们做坏事。
 
3. 他只是一大堆逃犯里面的一个
 
4. 你以前也用过类似的赏金猎人的,对吧?
 
 
1.Our hopes have been crushed.
 
2.We alternate in doing the housework.
 
3.The law will catch up with him in the end.
 
4.I kept after him until he promised to go with me.
 

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie)

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn