English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips > 电影精讲


[ 2014-09-15 14:28] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009






My queen, on this day, one has come of age, fairer even than you.


You have my word.


If you have any pennies, you would have pissed it away on mead by now.


Well, my little heart bleeds for you.


Your grief clouds your judgment, my son.



We have rested long enough. Frost to fire and fire to frost. Iron will melt. But it will writhe inside of itself! All these years all I've known is darkness. But I have never seen a brighter light than when my eyes just opened. All I know that light burns in all of you! Those embers must turn to flame. Iron into sword! I will become your weapon! Forged by the fierce fire that I know is in your hearts!

When I came back from the wars, I carried with me the stench of death and the anger of the lost.

And then I let her out of my sight and she was gone. And I became myself again. A self I never cared for. Until you. See, you remind me of her. Her heart. Her spirit.




Huntsman: I'm sorry. I'm sorry.

Snow White: You're not.

Huntsman: I am.

Snow White: You left us. We should never have been there.

Huntsman: Hey, look at me. I'll take you to Duke Hammond's, okay? All right? You have my word.

Huntsman and Snow White: Wait!

Beith: This is our lucky day.

Huntsman: Oh.no. Dwarves.

Beith: The hedge-pig I loathe most in the world lands right in our lap.

Huntsman: Come on, Beith. Is it how you treat friend?

Beith: No, no, no. you put tock. This is how I treat a friend.

Nion: She's pretty.

Beith: And who's this? Is this an errant apprentice or captive?

Snow White: The man is helping me.

Gus: We should kill them both.

Duir: He's caused us nothing but trouble.

Gus: Skewer him and leave her to rot. I don't like killing girls.

Duir: I do.

Gus: Good.

Muir: Leave her alone, Duir.

Nion: He's got nothing. One silver coin and an empty codpiece.

Gort: Two days we sat here. What for? Nothing.

Gus: We should have stayed by the river. What a waste of time!

Huntsman: Cut us down, Beith. I have gold i can pay you. It's not here, it's hidden back in the woods.

Nion: Shut your ugly mug, huntsman. If you have any pennies, you would have pissed it away on mead by now.

Huntsman: Cut me down, then I’ll show you.

Nion: Pull the other one, you lying dangler.

Snow White: Tell them the truth, huntsman. There's no time!

Huntsman: I have to take this girl to Hammond's. She's not safe here.

Gort: Well, my little heart bleeds for you. We should chop them up and feed them to the wolves.

All: Yeah, yes!

Beith: Who is she?

Huntsman: She's worth a lot of gold to me. Which i am happy to share with you stupid little dwarves. Stop that!

Snow White: Gold is worth nothing to any of you if you're all dead! The Queen's men hunt us! They're very close!

Gort: Shut up!

Snow White: You have love for the Queen?

Beith: We have no love for the Queen.

Snow White: Then you fight against her?

Gus: No one fights against the Queen.

Beith: We lost everything when the King died. Nion: We fight only for ourselves!

All: Yes!

Snow White: My father was King Magnus.

Beith: Muir, does she speak the truth?

Muir: Yes, she if of the blood. She is destined, Beith. I see an end to the darkness.

The Queen's men: Riders!

Snow White: If you don't cut us down, we'll all be killed!

Gus: I don't like this, Beith. It smells like trouble.

Snow White: You'll find your weight in gold if you cut us down, now!

Gort: Shut up, Princess.

Gus: Queen's riders! And they're coming this way!

Beith: We'll take her, but not him!

Huntsman: What?

Snow White: No, both of us!

Beith: Cut them both down, Gort! Let's get the hell out of here!

The Queen's men: Move it! Move it!

(中国日报网英语点津 实习生 王屹 编辑 丹妮)