English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

True Grit《大地惊雷》精讲之六

[ 2011-02-25 10:49]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:Good, then! There are not sufficient dollars in the state of Texas to make it worth my while to listen to your opinions. Our agreement is nullified.

美国西部旅游景点简介

优胜美地(Yosemite National Park)

优胜美地国家公园是美国国家公园内极耀眼的一颗明珠,优胜美地占地1100平方英里,园内高度落差极大。冰河将前更新世(pre-Pleistocene)优胜美地的蜿蜒的小河及起伏的小丘转变成目前雄伟壮观的地形。为了要保护公园的原貌,美国总统林肯于1864年6月30日将优胜美地谷蝴蝶林内(Mariposa)林内的美洲衫巨木林设为美国国家的第一个州立公园,36年后,优胜美地成为国家公园。这里平均每年吸引三百万以上的游客来此观光,并且在1984年被列入联合国教科文组织的世界遗产(World Heritage)名单。优胜美地风景如画,身处都市中的人更希望能够亲近自然,感受大自然给我们带来的清新。

太浩湖(Lake Tahoe)

太浩湖是位于美国加州与内华达州之间的高山湖泊,四周由山峰环抱,湖水澄净湛蓝,冬天降雪期长达8 个月,路面经常积雪盈尺,但湖底异常的深,最深处达1645尺,湖水却不会结冰。

True Grit《大地惊雷》精讲之六

太浩湖横跨加州与内华达州,各占约三分之二与三分之一的面积,湖周围有上千家的旅馆,其中有高级的豪华渡假旅馆、中等的野营小木屋、和平价的汽车旅馆,还有为数众多的公寓短期出租,大多集中于南岸,游客尽可依预算取所需。因为内华达州允许赌博生意,在远处就可看到内州拔尖而起的几栋旅馆与闪亮的霓红灯,内华达州以赌闻名,因太浩湖地利之便,一过州界也有数家的赌场与旅馆点缀,提供渡假客消遣。

建议:您可以驾车沿湖边公路行驶。这是一段72英里的环湖公路,您可以收获自由驰骋的驾车快感,同时将美丽的湖景,山景尽收眼底。或者,您可以乘坐游船畅游太浩湖。

大提顿国家公园 (Grand Teton National Park)

大提顿国家公园坐落在怀俄明州的西北角,享有“最秀丽的国家公园”的称号。主要由长达60公里的提顿山脉组成,总面积达1256平方公里,它的面积比起许多国家公园来说要小,但壮观和秀丽,却仿佛是把整条落基山脉的景致浓缩在了这一区域。整个山脉拥有8座超过3658米的山峰,其中大提顿峰高4198米。7个湖泊珍珠般地散落在山脚,在山脉里则隐藏着有上百个高山湖泊。

进入公园中首先映入眼帘的已经不再是街道、房屋和行人,而是旷野、牧草和牛群。路的尽头能看到一座雪峰,再往前,不止是一座雪峰,是一排雪峰!那一排山峰从平原上突兀而起,前面没有一丝的遮拦,像一座壮丽的屏风,竖立在观者与天边之间。每一座山峰是那么的挺拔与俊美,突兀的岩石很好地勾勒着山峰的棱角,中间点缀着终年不化的积雪,像是白色的丝带缠绕其间。

大提顿国家公园是世界著名的野生生态系统,是全球最大的麋鹿群出没处,沿途可发现成群的美洲水牛及麋鹿,还有200多种鸟类,许多游客为它们拍照,感觉像是走进了野生动物园。

黄石国家公园 (Yellowstone National Park) 

黄石公园是美国建立最早(1872年)、规模最大(占地8956平方公里)的,也是世界最大的国家公园。它位于怀俄明、蒙大拿和爱达荷三州交界处,因公园内的黄石河两旁峡壁呈黄色,故名黄石公园。公园是一片原始自然景观的保留地,雪顶山峦,高山湖泊,原始森林,滩涂湿地,加上沁人心脾的清新空气,使这里成为户外运动的天堂。

黄石公园最独特的景观是被称为世界奇观的间歇喷泉。进入园区远远就能看到白色的蒸汽像云一样上升,有点“大漠孤烟直,长河落日圆”的味道。一路上间歇泉的泉眼呲呲作响,翻着水花,配上上升的白色水蒸气,仿佛像刚刚放过枪的枪口。全园有间歇喷泉300多处,占全世界此类喷泉的一半以上。

盐湖城(Salt Lake city)

盐湖城位于尤他州北部,是尤他州州府所在地。属美国西部内陆高原,冬季干燥寒冷;该地区的大盐湖是北美洲面积最大、盐分最高的咸水湖。这里有许多终年覆盖积雪的山峦,是滑雪的理想场所。这里的雪质号称世界第一。2002年冬季奥林匹克运动会就是在这里举办的。

盐湖城颇有几分欧罗巴小城的风韵。街道两旁矗立着尖顶的哥特式建筑,有轨电车丁丁当当,幽缓的穿行在砖石铺成的街道上。大街上还有样式古老的黑色四轮马车,驾车的人身着红礼服,头戴黑高帽,仿佛车门一开随时就能走出个福尔摩斯之类的人物。

大峡谷国家公园(Grand Canyon National Park)

大峡谷国家公园位于亚利桑那州北边,占地1904平方英里,成立于1919年。大峡谷在1979年纳入联合国教科文组织的世界遗产(World Heritage)名单。

几乎每个到大峡谷的人,都会不约而同的被眼前的景象震撼。望着深不见底的山谷,颜色千变万化的峭壁,时而峥嵘,时而平缓,偶而看见几只老鹰在谷中翱翔,这时的您方才了解自身的渺小。黄昏时的峡谷更美,只见闪烁的金光,洒在满山遍野的橙红上,有如火红的炭,在炉中散发着热力。在此欣赏大自然最伟大的杰作时,请把想象的天空打开,用心去感觉体会自然的鬼斧神工。

考考你

1. 德州那边还有个高价悬赏,我们会把他带到德州。

2. 如果你发现我没让你满意,这次出行结束后我会把钱还给你。

3. 我们的协议作废吧。

4. 德州的赏金或许还不够让我听你摆布。

True Grit《大地惊雷》精讲之五参考答案

1. Very imprudent to make your presence known in unsettled country..

2. You're lucky to be traveling in a place where a spring is so handy.

3. You are only trying to put on a show for this girl Mattie.

4. This is like women talking.

精彩对白:Good, then! There are not sufficient dollars in the state of Texas to make it worth my while to listen to your opinions. Our agreement is nullified.

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie)

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn