English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻选读

美得州拟通过校园持枪法案
Texas poised to pass bill allowing guns on campus

[ 2011-02-21 13:23]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

美国得克萨斯州拟通过法案允许教师和学生持枪进入校园。得州一半以上的众议员都已在此项提案上联合署名,该州州长也表示支持此案。得克萨斯州因其枪支文化和广阔的面积而一直是枪支问题热议的一个地区,该州共有38所公立大学,在校学生超过50万。一旦此项提案获准通过,得州将成为继犹他州之后美国第二个允许持枪进入校园的州。该提案的支持者表示,校园枪击事件让他们明白,面对持枪者最有利的自卫方式就是有人可以当场还击。反对者则担忧,学生和老师持枪进入校园后所有人都会生活在恐惧当中,谁也无法预料会不会有人因为考试挂科、失恋或者宿舍争吵而开枪泄愤。

美得州拟通过校园持枪法案

美得州拟通过校园持枪法案

Texas Republican Gov. Rick Perry fires a six shooter filled with blanks as NASCAR driver Colin Braun looks on at an event in downtown Fort Worth, Texas, April 15, 2010. (Agencies)

Texas is preparing to give college students and professors the right to carry guns on campus, adding momentum to a national campaign to open this part of society to firearms.

More than half the members of the Texas House have signed on as co-authors of a measure directing universities to allow concealed handguns. The Senate passed a similar bill in 2009 and is expected to do so again. Republican Gov. Rick Perry, who sometimes packs a pistol when he jogs, has said he’s in favor of the idea.

Texas has become a prime battleground for the issue because of its gun culture and its size, with 38 public universities and more than 500,000 students. It would become the second state, following Utah, to pass such a broad-based law. Colorado gives colleges the option and several have allowed handguns.

Supporters of the legislation argue that gun violence on campuses, such as the mass shootings at Virginia Tech in 2007 and Northern Illinois in 2008, show that the best defense against a gunman is students who can shoot back.

"It’s strictly a matter of self-defense," said state Sen. Jeff Wentworth, R-San Antonio. "I don’t ever want to see repeated on a Texas college campus what happened at Virginia Tech, where some deranged, suicidal madman goes into a building and is able to pick off totally defenseless kids like sitting ducks."

Until the Virginia Tech incident, the worst college shooting in U.S. history occurred at the University of Texas, when sniper Charles Whitman went to the top of the administration tower in 1966 and killed 16 people and wounded dozens. Last September, a University of Texas student fired several shots from an assault rifle before killing himself.

Similar firearms measures have been proposed in about a dozen other states, but all face strong opposition, especially from college leaders. In Oklahoma, all 25 public college and university presidents declared their opposition to a concealed carry proposal.

"There is no scenario where allowing concealed weapons on college campuses will do anything other than create a more dangerous environment for students, faculty, staff and visitors," Oklahoma Chancellor of Higher Education Glen Johnson said in January.

University of Texas President William Powers has opposed concealed handguns on campus, saying the mix of students, guns and campus parties is too volatile.

Guns occupy a special place in Texas culture. Politicians often tout owning a gun as essential to being Texan. Concealed handgun license holders are allowed to skip the metal detectors that scan Capitol visitors for guns, knives and other contraband.

Guns on campus bills have been rejected in 23 states since 2007, but gun control activists acknowledge it will be difficult to stop the Texas bill from passing this year. "Things do look bleak," said Colin Goddard, assistant director of federal legislation for the Brady Campaign Against Gun Violence, who was in Austin recently to lobby against the Texas bills.

Opponents of campus gun rights say students and faculty would live in fear of their classmates and colleagues, not knowing who might pull a gun over a poor grade, a broken romance or a drunken fraternity argument.

相关阅读

纽约为出租司机发防弹背心

美国大学开先例 允许男女混住

美国:买卡车送AK47

(Agencies)

美得州拟通过校园持枪法案

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn