English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

“切尔诺贝利事故”是怎么回事

[ 2011-03-18 09:11]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

25年前,切尔诺贝利核电站的爆炸惨剧让人们心有余悸。相当于数百颗美国投在日本的原子弹的辐射量波及俄罗斯、乌克兰等许多地区。日本核工程师试图重新控制福岛核反应堆之际,大家都在问一个问题:它会成为又一个切尔诺贝利吗?

请看新华社的报道:

As conditions at the stricken nuclear power plant deteriorate, it is clear that the crisis is greater than the Three Mile Island accident in the United States in 1979, although not yet on the scale of the 1986 Chernobyl nuclear disaster.

日本福岛核电站受损情况不断加剧,很明显此次核危机的严重程度将超过1979年美国三里岛核电站事故,但还不及1986年切尔诺贝利核电站事故。

文中的Chernobyl nuclear disaster就是指“切尔诺贝利核事故“。切尔诺贝利核电站位于乌克兰北部,距首都基辅只有140公里,它是原苏联时期在乌克兰境内修建的第一座核电站。曾几何时,切尔诺贝利是苏联人民的骄傲,被认为是世界上最安全、最可靠的核电站。1986年4月26日,核电站的第4号核反应堆在进行半烘烤实验中突然发生失火,引起爆炸。据估算,核泄漏事故后产生的放射污染相当于日本广岛原子弹爆炸产生的放射污染的100倍。爆炸使机组被完全损坏,8吨多强辐射物质泄露,尘埃随风飘散,致使俄罗斯、白俄罗斯和乌克兰许多地区遭到核辐射的污染。事故导致31人当场死亡,上万人由于放射性物质远期影响而致命或重病,至今仍有被放射线影响而导致畸形胎儿的出生。

日本核危机发生后,全球多国开始重新检查nuclear power plant(核电站),并且对利用nuclear energy(核能)的计划重新审视。日本现在正尽力冷却nuclear reactor(核反应堆)。如何处理nuclear waste(核废料)也是各国需要解决的难题。一些nuclear-free countries(无核国家)更应谨慎对待核计划。

相关阅读

恐慌购买 panic buying

什么是“核辐射”

轮流停电 rolling blackout

(中国日报网英语点津 Julie,编辑 Helen)

点击查看更多新闻热词

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn