特别推荐：2012两会双语直通车

“乡村医生”的身份问题一直是医卫体制改革始终绕不开的一个难题，已引起中国高层及社会各界人士普遍关注。该问题在北京梅地亚新闻中心10日举行的“深化医药卫生体制改革”记者会上再次成为媒体关注的焦点。当天，两位医卫界政协委员就解决该问题提出了不少建议和看法。

请看新华社的报道：

Chinese political advisors on Saturday called for more support forbarefoot doctors serving the country's vast rural areas.

政协委员呼吁，政府应给予“赤脚医生”更多的关注和支持，以服务广大农村地区。

文中的barefoot doctors就是指“赤脚医生”，现在也称“乡村医生”，指一般未经正式medical training（医疗训练）、仍持农业户口、一些情况下“半农半医”的农村医疗人员。

“赤脚医生”、rural cooperative medical service（农村合作医疗）、县乡村三级医疗网health reform（卫生改革）的三大举措曾闻名于世界，而且受到世界卫生组织关注，并向发展中国家推荐的一种模式。

目前“赤脚医生”在medical service（医疗服务）队伍将近100万，只有很少一部分能够拿到国家职业医师资格或者职业助理医师资格。因此，国家应该有相应的政策，对这些人进行专门的培训，使他们拿到国家依法practise medicine（行医）的资格。

同时，“赤脚医生”是农民的身份，他们到60岁退休以后没有medical security（医疗保障）、pension security（养老保障），又要回归农民的身份，去种田、去养活自己，对他们来讲确实是非常困难的。因此，政府应该关注这支队伍，将培训变成规范化的培训，同时解决他们养老、就医和今后的一些保障问题，这样才能保持一支在基层留得住、用得上、养得起的health care（医疗卫生）队伍，真正成为健康的守门人。

相关阅读

“全科医生”&“赤脚医生”

非法行医 illegal medical practice

公立医院改革 public hospital reform

（中国日报网英语点津 Rosy 编辑）

点击查看更多新闻热词