英国政府发行的首支人民币主权债券21日在伦敦证券交易所正式挂牌交易。中国驻英大使刘晓明在挂牌仪式上表示，此次发行意义重大、影响深远，表明人民币国际化在英国迈出坚实步伐。

中国驻英国大使刘晓明（中）等参加伦敦证券交易所的开市仪式（摄影：张哲）

The British Treasury successfully issued a RMB sovereign bond On Oct 14 with an amount of 3 billion RMB ($490 million) and a maturity period of three years.

10月14日，英国财政部成功发行了总额为30亿元（约合4.9亿美元）的三年期人民币主权债券。

主权债券（sovereign bond）指某国政府在国际市场发行的以某个外币为计价单位（denominated in a foreign currency）的政府债券。此次英国政府发行的人民币主权债券就是以人民币为计价单位的政府债券（debt security）。Maturity period指债券的偿付期。

与此同时，人民币也将成为英国外汇储备货币（foreign exchange reserve currency）之一。中国驻英大使刘晓明表示，这体现了英国政府对建设伦敦离岸人民币市场（making London a center for off-shore RMB business）的“新承诺”，创造了人民币国际化的“新里程碑”（a new milestone of RMB internationalization），同时为中英经贸合作注入“新动力”。

（中国日报网英语点津 Helen）