“利率市场化”近一两年能够实现
央行行长周小川周二在两会记者会上表示,我国将在一两年内完全实现利率市场化,以进一步推进金融改革。
夫妇生产销售“毒血旺”获刑
成都一对夫妇因生产和出售poisonous blood tofu(“毒血旺”),被判处有期徒刑一年。血旺也叫血豆腐,是为动物血加盐直接加热凝固而成的食品,“毒血旺”就是加入有毒添加剂的血旺。
解决好“三个1亿人”问题
2014年《政府工作报告》明确提出,要推进以人为核心的新型城镇化,要着重解决好现有“三个1亿人”问题。
湖北人大代表呼吁加快建立“生态补偿机制”
来自湖北省的人大代表呼吁加快ecological compensation mechanisms(生态补偿机制)的立法工作,以更好地为国家保护环境提供支持。
“周边外交”进入新阶段
周边外交工作进入新阶段。周边外交(neighborhood diplomacy)指中国同周边国家的外交关系。
“弃婴岛”试点工作将继续推行
南京弃婴岛启用后,短短半个月内,被弃婴儿数量骤增。弃婴岛究竟是救助了更多儿童还是导致更多孩子被弃?民政部部长日前接受采访时指出,弃婴岛总体来看利大于弊,因而试点工作还会继续推行。
政府工作报告中提到的各项“改革”
《政府工作报告》中“改革”二字出现了77次,指明了2014年工作的方向、表达了政府深化改革的决心。
解读2014两会工作报告:4个“首次”
2014年两会政府工作报告中“改革”二字出现了77次,提出了8个“新词”,还蕴含着4个“首次”,一起来看看报告都“首次”提出了哪些内容。
“三不”方针英文怎么说?
“不打棍子、不扣帽子、不抓辫子”的官方译法为don’t use a big stick, don’t label people and don’t pick on others’ faults。
建立“存款保险制度”
李克强总理在政府工作报告中指出,今年金融体制改革的主要任务是建立存款保险制度(deposit insurance system)。
人大发言人:将对“贿选”零容忍
全国人大发言人傅莹表示,国家将用"zero tolerance"(“零容忍”)的态度对待electoral fraud(贿选)行为,严厉惩处贿选者。
2014政府工作报告要点(双语)
十二届全国人大二次会议3月5日上午9时将在人民大会堂开幕,听取国务院总理李克强作政府工作报告,这也是本届政府的首份工作报告。
政协开幕为昆明恐暴案遇难者“默哀”
“默哀”(silent tribute)是对逝者表示悼念的一种方式,“为…默哀”可用pay silent tribute to someone或observe a moment of silence for someone表示。
图解外媒对中外两起恐怖事件新闻用词对比
3月1日云南昆明火车站暴力恐怖案件发生后,CNN等西方媒体或集体性“失明”、失聪,或有意识地淡化暴恐同情暴力。而在一年前“伦敦砍杀事件”发生时,他们在新闻措辞上却表现出不同的立场。
两会接待“简化服务”
今年全国两会主打“节俭风”,各驻地都提供简化服务(pared-down service),没有迎接仪式、没有鲜花礼品。