首页  | 新闻热词
新闻热词

治理“公车腐败”

调查显示，“公车私用”和“私车消费公家报销”是最普遍的公车腐败现象。

恒大“亚冠”夺冠

恒大坐镇主场（host field）与韩国首尔FC队踢成了1:1，但是恒大依靠客场进球（away goal）的优势夺得了亚冠联赛冠军。

全面深化改革 Comprehensively deepening reform

为期四天的十八届三中全会将对全面深化改革（comprehensively deepening reform）作总体部署。

自上而下的“壮士断腕式的”改革

李克强总理所说的cutting one's own wrist（壮士断腕）指的就是政府的top-down reforms（自上而下的改革）。

新土改或促进“农地流转”

Urbanization（城镇化）让许多农民离开土地到城里工作，因此许多地现在无人耕作，为此政府开始制定政策鼓励rural land transfer（农地流转）。

“国家级新区”改革促进政府“职能转变”

上海浦东、天津滨海等六个state-level new areas（国家级新区）积极推进行政管理体制改革，促进functional transition of the governments（政府职能转变）。

户籍“城镇化率”偏低

城镇化率（urbanization ratio）就是城镇人口（population in urban areas）占总人口(entire population)的比例。

新土改鼓励“规模化耕作”

Large-scale planting/farming就是“规模化种植/耕作”，如果能实现规模化种植，农民就会有兴趣采用advanced technologies（先进技术）。

制造业“绿色增长”

Green growth（绿色增长）指通过可持续的方式（sustainable manners）利用自然资源（natural resources）以达到经济增长（economic growth）目的。

中纪委派出“反腐监察小组”

中纪委将派出多个anti-graft inspection teams（反腐监察小组），重点监察省级和部级的high-level officials（高官），上报trading power for money（权钱交易）等腐败行为。

全能政府VS有限政府

Government omnipotence（全能型政府）指政府在经济发展中同时扮演决策者（decision-maker）、投资者(investor)、招商者(franchiser)、管理者(regulator)、监督者(supervisor)等等角色。

“单位面积产量”怎么说

“单位面积产量”就是unit area yield，提高单位面积产量是当前中国提高total grain output（粮食总产量）的主要方法。

什么是“383”方案？

"383 plan"就是最近大家都在讨论的“383”方案，是指包含“三位一体改革思路、八个重点改革领域、三个关联性改革组合”的中国新一轮改革路线图（reform roadmap）。

上海“全天自杀干预热线”

上海首条24-hour suicide hotline（24小时自杀干预热线）将正式升级，除了上海，还在北京、河南、河北、吉林、深圳五地同时开通。

“医患纠纷”频发

Patient-doctor relationships是“医患关系”，patient-doctor disputes就是“医患纠纷”，也叫medical disputes。

Previous 246/260 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序