首页  | 新闻热词
新闻热词

美国队凭借“净胜球数”出线

北京时间6月27日凌晨，巴西世界杯G组最后一轮美国对阵德国。美国队虽然以0:1惜败，但仍凭借净胜球的优势力压葡萄牙，与德国队携手从小组出线。

“射手榜”三足鼎立

世界杯金靴奖（Golden Boot）是奖励给最佳射手（top scorer）的荣誉，世界杯比赛期间进球最多、在射手榜（top scorer list/scoring chart）排名首位的球员就会获此殊荣。

“目标价格”制度将取代农业补贴

政府将逐步取消延续数十年的农业补贴政策，采用目标价格制度。对每种主要农产品都设立target price（目标价格），当市场价格低于目标价格时，农民将能得到补贴。

“耽美派”文学受中国宅女追捧

“耽美文学”起源于日本，是一种描写同性恋男人追求纯爱的文学，但这样一种文学，却吸引了许多性取向正常的中国女粉丝。“耽美”的英文表达是tanbi，喜欢耽美文学的以fojoshi（宅女）居多。

意英回家 哥希“出线”

巴西世界杯小组赛进入到最后一轮，曾经的冠军球队西班牙、意大利、英格兰接连出局，赛前不被看好的哥斯达黎加却一路高歌，以小组第一的成绩出线。

京沪穗汉将试点“反按揭”

2014年7月1日起至2016年6月30日止，在北京、上海、广州、武汉四城市将试点home equity conversion mortgages（房屋反按揭），也就是以房养老。

天气闷热 世界杯首现“喝水暂停”

在今年的巴西世界杯期间，国际足联首次引入“喝水暂停”（water break）规则，比赛地气温超过32摄氏度时，上下半场可各有一次喝水暂停。

盘古氏告《变形金刚4》合作方“合同欺诈”

《变形金刚4》上映在即，其合作方却遭遇合约纠纷。盘古氏称它将以contract fraud（合同欺诈）的罪名起诉《变4》的中国合作方，并要求派拉蒙电影公司删除电影中和盘古大观的标志和建筑有关的画面。

美葡战平 一起学学“平局”的英文说法

北京时间今天早晨6点世界杯小组赛G组第二轮美国对葡萄牙的比赛中，葡萄牙队在离比赛结束只有几十秒的时候将比分扳平为2比2，将自己的队伍从死亡线上拉回。

国内城市“环境宜居指数”：成都居首

亚洲开发银行近日发布了中国内地城市Environmental Livability Index（环境宜居指数），成都居首，其次是广州和宁波。北京排名第18，上海则排在第22位。

“金球奖魔咒”真有那么厉害？

凡是在世界杯前一年获得欧洲金球奖的球员都会在世界杯比赛中失利。这就是大家所说的“金球奖魔咒”。

李克强英国智库演讲：中国没有“扩张基因”

李克强在演讲中明确表示，中国反对expansion（扩张）和 hegemony（霸权）。他指出，中国的目标就是在本世纪中叶前建成moderately developed country（中等发达国家）。

卫冕冠军西班牙率先“出局”

2014年巴西世界杯B组第二轮的比赛中，西班牙0比2负于智利，小组前两轮全败提前一轮出局。

河南现大批高考“替考”

“替考者”的英文表达是surrogate exam-taker，也可称为ghost writer（枪手）。替考的大学生在手指上戴上被替考者的fingerprint film（指纹膜），便可通过检查。

科普：“比赛球衣”也分主客场

“足球球衣”既可以是soccer jersey，也可以是football shirt或football kit，前者为美式英语，后者英式表达；在美国，football shirt指“橄榄球球衣”。

Previous 248/282 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序