2020年北京城六区将全面禁燃“高污染燃料”
北京市环保局宣布，北京市区在2020年底前将全面禁燃high-polluting fuels（高污染燃料）。大兴亦庄的北京经济技术开发区被定为首个禁燃区。
中央政府采购“排除”外国反病毒产品
中央政府采购部门将赛门铁克和卡巴斯基两个外国品牌的反病毒软件排除在政府采购名单之外，政府采购办公室已经批准了5个反病毒软件（anti-virus software）品牌，均为中国品牌。
违规使用“科研经费”被点名通报
科研经费就是research funds，近年来，侵占科研经费已经成为一种unspoken rule（潜规则）。有的单位会使用大量fake receipts（假发票）来列支科研经费。
郭美美事件关键词盘点
郭美美再次陷入舆论漩涡中心，但这次的事态远比她当年突然走红更为严重。China Daily为您梳理围绕郭美美事件的若干关键词。
昆山爆炸被认定为“重大责任事故”
江苏昆山工厂的粉尘爆炸（dust explosion）被认定为“重大责任事故”（very serious dereliction of duty），原因为粉尘浓度超标遇到火源发生爆炸。
江苏“母乳库”成立1周年 单人最高捐1万毫升
这一年来breast milk bank（母乳库）时常出现“库存不够”的现象。珍贵的母乳暂时优先提供给重症儿童和超低体重儿，其他的患儿要视情况而定。
北京将打通“城市通风廊道”
“城市通风廊道”就是urban air corridor，简称“风道”。通过留出通风廊道，可以借助风的力量驱散pollutants and hot air（污染物和热空气）。
西非国家“埃博拉病毒”蔓延
Ebola virus disease (埃博拉病毒，EVD)常见症状有：高烧、出血以及中枢神经系统损伤，该病毒潜伏期为2到21天，致死率高达90%。
“跨国腐败案”数量持续增长
检察院表示，最近处理的multinational bribery cases（跨国腐败案）数量一直在增加。因为国有企业经常需要从跨国企业购买设备和零部件，一些跨国企业就借机向国有企业的高管或政府官员行贿，推销自己的产品。
多地宣布放松“房屋限购”
7月30日下午，宁波市住建委发布公告称，宁波市有条件放开限购，使其成为浙江省第三个放松限购的城市。
“航班延误险”销量大增
入夏以来，全国多地遭遇恶劣天气，加上近期频发流量控制原因，航班延误时有发生，许多乘客在购买航空意外险的同时，还会再购买一份flight-delay insurance（航班延误险）。
国务院进一步推进“户籍制度改革”
北京、上海等特大城市（megacities）将建立积分落户制度（points system for household registration）。
“瓶装水水源地”调查全国启动
近年来，不断有瓶装水水企标榜自家产品水源是深山老林中的地下水、海拔几千米上的冰川水，这次调查活动就是要对10家主要水企的bottled water source（瓶装水水源地）进行评测。
英国对华开放“24小时签证服务”
英国内政部周一宣布了一系列对华签证改进措施，包括24小时签证服务，上门采集指纹的服务范围扩大等。
厦大教授“诱奸门”引风波
现在该教授因涉嫌enticed female students into having sex（诱奸女学生）已经被停职，厦门大学也成立了专门小组进行调查。
双语新闻播报（December 6）
每日一词 | 人均预期寿命 average life expectancy
研究：置身大自然会对你体验时间的方式产生深远影响
每日一词 | “人工智能+”行动 AI Plus initiative
每日一词 | 民营企业座谈会 symposium on private enterprises
双语新闻播报（August 28）
英语点津微信
双语小程序