首页  | 新闻热词
新闻热词

西安一民政局离婚“限号”

办离婚还要限号，这条新闻最近成了网上热议的话题。离婚登记的“排号”英文表达是row number，人们对“排号”并不陌生，因为买房买车看病都要排号，不过离婚排号倒是件新鲜事。

亚马逊“跨境电商平台”落户上海

上海自贸区管委会、上海市信息投资股份有限公司（信投公司）与美国亚马逊公司，签署了关于开展跨境电子商务合作的备忘录。

最高法出台“工伤”新规

“工伤”既可以用work injury表示，也可以用injury on the job表达。

“鲁迅文学奖”诗歌奖引争议

第六届鲁迅文学奖诗歌奖获奖诗人周啸天的作品引网友争议，有人认为其作品像“打油诗”（doggerel），得奖不够格（unworthy of the prize）。

中国将开展土地财政审计 治理“寻租腐败”

国务院将于本周开始首次对全国土地财政进行大审计。两个月后，审计报告将披露各地土地领域的rent-seeking and corruption（寻租腐败）现象。

跨国IT公司“大裁员”

“裁员”或者“裁减工作岗位”都可用job cuts或layoff来表示，动词形式就是to cut jobs或者to lay someone off。

湘潭产妇“羊水栓塞”死亡真相

这次轰动全国的产妇死亡事件让许多人了解并开始关注“羊水栓塞”这一凶险的分娩并发症，英文表达是amniotic fluid embolism。这一事件让医患矛盾再次成为焦点，那么事实真相是什么呢？

汽车行业“反垄断调查”

针对汽车行业反垄断的调查重点，主要是针对进口汽车厂商限定整车价格，以及限定4S店的零配件价格和保养价格。

深圳现“寄血验子”灰色产业链

在B超、抽羊水等几种查验胎儿性别的方式中，目前最受推崇的就是香港的DNA gender screening（血液DNA检测）。在“单独二孩”政策放开后，性别选择这一违背人伦的违法行为开始有所抬头。

国航推出“有偿选座”服务

8月4日，国航推出“有偿选座”服务，将“好座位”分成三等，其中最好的经济舱右侧第一排和紧急出口的选座费高达600元。

南京“青奥会”即将开幕

第二届夏季青年奥林匹克运动会将于2014年8月16日20时在中国南京开幕。

湖北百名学子获“个性奖学金”

颁发individuality scholarship（个性奖学金）的严介和认为，中国教育的一大弊端就是对学生的培养趋于homogeneity（同质化），这种教育剥夺了学生的个性。

新疆一影院尝试“电影分级”

中国目前没有国家层面的电影分级制度。不过，中影国际影城乌鲁木齐店从7月中下旬开始实行“电影分级”。

中国大量“经济逃犯”潜藏在美国

据公安部透露，中国有超过150名economic fugitive（经济逃犯）潜藏在美国（多为贪官），而且抓捕回国的难度很大，因为中美两国间没有签订extradition treaty（引渡条约）。

斯诺登获得三年在俄“居留许可”

斯诺登此次获得的居留许可（residence permit）有效期为3年，属于临时居留许可。

Previous 243/282 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序