世界杯“功能性球衫”被检出有毒物质或致不育
检测发现，耐克、阿迪达斯和彪马三大运动品牌的球鞋和soccer performance shirts（功能性球衫）都含有有毒物质，包括plasticizer（塑化剂）和PFOA（全氟辛酸）。人体长时间接触这种化合物将影响生育能力。
快播被吊销“增值电信业务”
广东省通信管理局已经在14日向快播公司送达了行政处罚意见的告知书，对快播公司吊销增值电信营业取证合法的行政处罚。
一季度中国银行业“坏账率”创3年最高
NPL ratio就是坏账率，NPL是Nonperforming loans的缩写，意思是“不良贷款”或“坏账”，也可以表达为bad loans。商业银行已经大幅提高了loan impairment reserves（贷款减值准备金）。
戛纳评奖背后的故事
戛纳电影节不是对外界开放的，只有受邀请的电影人才能参加，是invitation-only competition。
运营商下调“4G资费”
移动4G月流量包的门槛（entry-level monthly data package）由现行的40元400M调整为30元500M，未用完的流量还可以转让给其他用户。
“背包游”改变国人海外消费
现在去海外的中国人不再满足于走马观花的旅游方式，因此backpack tour（背包游）越来越受欢迎。过去国人在海外主要买奢侈品，现在也购买食品杂货、小吃、化妆品和玩具，娱乐消费也增加了。
环保部定义“灰霾污染日”
此次国家环保部给灰霾污染日（haze pollution day）给出的详细定义表明，灰霾污染本质为细颗粒物（PM2.5）污染，灰霾污染应以颗粒物为首要判别指标。
央行要求商业银行优先发放“首套房贷”
央行日前召集各商业银行开会，强调商业银行应优先发放loans for first time homebuyers（首套房贷款），合理确定mortgage rates（按揭贷款利率）水平。
三军“仪仗队”首现女兵
仪仗队（Honor Guard），也叫Ceremonial Guard，是军队中执行礼仪任务的分队，由陆、海、空三军人员共同组成，象征着国家或军队的最高礼仪。
购买“散装汽油”需开证明
单位或个人因生产、生活需要购买散装汽油的，需提供单位或居委会的介绍信及个人身份证到所在地派出所开具购油证明，并使用制式铁桶盛装。
北京设“武装巡逻队”专职反恐
从今天开始，北京警方专职化武装巡逻车将上街巡逻。“武装巡逻队”的英文表达就是armored patroller，这支武装巡逻力量由150辆armored patrol vehicles（武装巡逻车）组成。
复旦百名学生为投毒者“求情”
在英文中，“求情”多用plead或intercede表示，常见的搭配为plead/intercede with someone for something/someone（为某事或某人向某人求情）。
北京“服装批发市场”将迁保定
北京大红门的clothing wholesale market（服装批发市场）将迁到河北保定，这也标志着北京的non-core functions（非核心功能）向周边地区疏解的开始。
瑞士等国终结“银行保密”传统
银行保密（bank secrecy/bank privacy）指除特定情况以外，银行不会向任何人或组织透露客户的个人及账户信息。
重庆学生被神秘“深泉学院”录取
这所顶尖的preparatory college（预科学院）就是神秘的Deep Springs College（深泉学院），坐落在美国加州的死亡谷（Death Valley）。每年只招收13名男生。
双语新闻播报（December 6）
每日一词 | 人均预期寿命 average life expectancy
研究：置身大自然会对你体验时间的方式产生深远影响
每日一词 | “人工智能+”行动 AI Plus initiative
每日一词 | 民营企业座谈会 symposium on private enterprises
双语新闻播报（August 28）
英语点津微信
双语小程序