 |
 |
当前位置： Language Tips> 新闻热词> Society Hot Word 社会
检察院表示，最近处理的multinational bribery cases（跨国腐败案）数量一直在增加。因为国有企业经常需要从跨国企业购买设备和零部件，一些跨国企业就借机向国有企业的高管或政府官员行贿，推销自己的产品。
入夏以来，全国多地遭遇恶劣天气，加上近期频发流量控制原因，航班延误时有发生，许多乘客在购买航空意外险的同时，还会再购买一份flight-delay insurance（航班延误险）。
近年来，不断有瓶装水水企标榜自家产品水源是深山老林中的地下水、海拔几千米上的冰川水，这次调查活动就是要对10家主要水企的bottled water source（瓶装水水源地）进行评测。
现在该教授因涉嫌enticed female students into having sex（诱奸女学生）已经被停职，厦门大学也成立了专门小组进行调查。
近八成受访者认为，大学在上调学费前应该publicize their costs（公开办学成本）。许多人提议大学减少receptions, public vehicles and overseas trips for faculty（接待、公车和教职工出国访学）的开支。
调查报告显示，随着中国年轻父母安全意识的增强，他们对safe child-care products（安全育儿产品）的需求也在持续增长。越来越多的家庭开始添置儿童安全座椅和wireless baby monitors（无线婴儿监护器）。
北京的一家房产中介公司建立了一个database of unlucky abodes（凶宅数据库），以避免和客户发生交易纠纷。凶宅就是房屋内发生自杀或他杀等非正常死亡事件的住宅。
为了解决当前我国教育资源分配不均的问题，国家将建立teacher swap system（教师轮岗制度），促进优质学校与薄弱学校之间同科教师相互交流。这也意味着teacher tenure（教师终身制）被打破。
对上海市民的调查显示，有7成以上市民支持public square dancing（广场舞），而对广场舞持反对观点的受访市民仅占12%。最让上海市民反感的噪音是apartment decoration noise（家庭装修噪音）。
近日中国两大研究所在国内发布首个pollution map（污染地图），涵盖了包括147个品牌的八大行业。小米、蔻驰、香奈儿、海尔、安踏都上了黑名单。
关于“结婚”的英文表达，最简单的就是A marries/weds B，比如这里的Zhou Xun marries boyfriend Gao Shengyuan。
关注和订阅
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn