新闻热词_热词_中国日报网英语点津

当前位置： Language Tips> 新闻热词> Society Hot Word 社会

空气末日 airpocalypse

2013-02-18 08:50

Airpocalypse和airmageddon就是“空气末日”，也可译为“末日空气”，分别由表示“世界末日”的apocalypse和armageddon两个词演化而来。

欧洲“马肉门”

2013-02-17 08:52

最近在欧盟各国备受关注的“马肉门”事件（horsemeat scandal）说的是欧洲多个国家超市出售的加工类牛肉食品中含有马肉成分。

俄罗斯“陨石坠落”

2013-02-16 10:57

Meteorite（陨石）就是从行星际空间（outer space）穿过地球大气层（the Earth's atmosphere）而陨落到地球表面（the Earth's surface）上的天然固态物体。

“研究生学费”改革

2013-02-08 08:59

Tuition fees就是“学费”，也可直接用tuition或者tuition payments表示。国家统一招生的研究生通常都分为公费研究生和自费研究生。

春节少放“烟花”

2013-02-05 08:59

Fireworks指“烟花、焰火”，多用于重大典礼或活动庆典，比如奥运会开幕式多半会有fireworks display（焰火表演）。

农民工“讨薪”

2013-02-04 09:13

“讨薪”可以用demand unpaid salary来表示，雇主“拖欠工资”则可以用withhold salary或者delay salary来表示。

“霾天气”预警

2013-01-31 09:03

Weather warning system for smog就是“霾天气预警系统”，smog是smoke（烟）和fog（雾）两个词的合成形式，指近一段时间，很多地区经历的雾霾天气。

“光盘行动”英文怎么说

2013-01-29 08:52

“Clear your plate” campaign就是“光盘行动”，to clear your plate即“把盘子里的东西都吃光”，类似的用法还有to clear the table（清理桌子）。

提高“机动车排放标准”

2013-01-25 09:19

Automobile emission standards指“机动车排放标准”，此次实行的是北京机动车第五阶段排放标准，相当于欧洲5号标准（Euro V）。

春运“抢票插件”

2013-01-22 14:03

在春运（Spring Festival travel rush）期间，这些插件可以帮助用户在线买票时cut ahead of others（插队到别人前面），更容易能买到票。

出租车“拒载”将受罚

2013-01-21 09:07

Foul play指出租车司机的“违规行为”，包括purposely ignoring passengers（拒载）、fixing the meter（不打表），bargaining with a commuter over a fare（议价）等。

幼儿园“集体婚礼”

2013-01-16 08:56

Group wedding就是“集体婚礼”，也称为collective wedding ceremony。幼儿园表示这是孩子们development education（成长教育）的一部分。

|<< 上一页 81 82 83 84 85 下一页