首页  | 译词课堂
译词课堂

别顾着晒单拉仇恨了，来学学“拉仇恨”英文怎么说

当有人向他/她的朋友们晒自己最新买到的打折货或者展示短时间内成功瘦身的成果等值得炫耀的事情时，朋友们一般都会说他们这是在“拉仇恨”（courting envy）。

谁患了“盲目爱娃症”？

你有没有遇到过这样的父母，明明自己的孩子长得不是很漂亮，眼睛小小，鼻子塌塌，他们却觉得自己的孩子可爱至极。这种现象我们叫做baby goggles（盲目爱娃症）。

“脸部内衣”真能抗衰老？

日本潮流商店正在出售一种叫做“脸部内衣”的仪器，据说可以帮助减少笑纹，这种皱纹会随着年龄增长愈发明显。

你“醉书”过吗？

看完一本书却久久不能从书中抽身，感动于人物的情感纠葛，化身书中的人物行走字里行间，好像书里的世界才是真实的世界，这样的感觉我们把它叫做book hangover（醉书）。

温情小说请靠边 现在流行“女性黑色小说”

女性黑色小说（chick noir）指女性作者写的以强势女性为主角、且目标读者为女性、以谋杀、背叛等为主题的小说。

你周围有“上镜的土豆”吗？

有的时候你一定对照片里的某些人感到好奇，心想为什么他在照片里这么好看本人却并不是如此？这样的人我们把他叫做Photato—上镜的土豆。

英国试行“醒酒脚环”

英国学习美国的经验，为屡次酒后犯罪的人佩戴监控脚环，只要他再喝酒，脚环就会发出警报告知假释官，犯罪分子就得因此重回监狱。

你周边有“点赞狂人”吗？

有没有这样的朋友躺在你的朋友圈、facebook或者instagram上？他们基本上对你或者每一个你的朋友发的东西点赞，这样的人我们叫他easy like -- 点赞狂人。

“智慧相亲” 不走寻常路

Intellidating，是intelligent（智慧）和dating（相亲、约会）两词的合成词，指一起听讲座、去读书会或其它文化活动，强调才华和智慧层面的约会相亲，我们称之为“智慧相亲”。

汽车茧居族 carcoons

宅在家里很舒服，可惜看不到风景，“汽车茧居族”就可以二者兼得，虽然空间更小了，但是视野变宽了，而且吃喝、工作、打扮、娱乐，一样都不落下。

整日孤寂的“午餐盒人”

Lunchbag（午餐盒人）指生活中的失败者或者那些没有朋友、无法融入所在的环境而且经常做错事的人。这些人通常都自己带着午餐盒上学或上班，午餐时独自一人坐在一边吃饭，因为没有人喜欢他们。

你患过“剧终抑郁症”吗？

一部好剧会让你在追的过程中看得很爽，但也可能让你患上post-drama depression（剧终抑郁症），“没有这部剧可看的明天要靠什么活下去？”你不由得感到空虚和悲伤。

“相亲谎言”知多少

相亲谎言（blind date lie）就是相亲时出于礼貌而说的一些客套话，其中最常用的一句是“以后再联系”。

帮你打造明星衣橱的“衣橱诊断师”

生活在忙碌的城市里你可能不会有太多时间去逛街扫货赶时髦，也许有一天你会忽然惊觉自己衣橱里的东西糟透了。别烦了，你所需要的只是一个wardrobe therapist（衣橱诊断师）。

什么是“白手套”？

“白手套”指充当“黑钱”漂白的中间人，或是实际从事“非法”事务的“合法”外衣，这个说法源自台湾。

Previous 145/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序