首页  | 译词课堂
译词课堂

开车最怕遭遇“恼人乘客”

Harassenger（harass和passenger二词的合成形式）指坐在你车上并不停对你的驾驶技术挑毛病的乘客，我们可称为“恼人乘客”。

显摆母爱的“Facebook妈咪”

社交网络上晒什么的都有，有人“晒幸福”，有人“晒烦恼”，也有人“晒母爱”，尽管自己根本不是称职的母亲，这就是“Facebook妈咪”。

现下流行什么？“平底鞋”和“风衣”（图）

流行趋势总是瞬息万变，现下就流行flat shoes（平底鞋），不过不管流行风向标吹向哪里，衣柜里总有那么一两件单品永远不过时，比如trench coat（风衣）。

何为“软技能”？

毕业求职的简历上，那些证书、成绩单等等都是对专业技能的认证，属于“硬技能”；而在“自我评价”那一栏写下的“性格外向、勤劳肯干”等语句就属于对“软技能(soft skills)”的描述了。

今年流行“简约穿搭风”

简约穿搭风（normcore）是一种低调的难以归类的穿衣风格。它传递的理念是融入，而非突出。

让干女儿失望的“盐爹”

在美国，有些年长的富有男人以性和陪伴为交换条件向年轻女性提供经济支持，这样的男人被称作“糖爹”，但是如果这个年长男人是个穷光蛋，那么他就会被叫作saltdaddy（盐爹）。

英语中“刷单、刷信誉”怎么说？

月销量数千件、好评如潮、信誉五星的商家不一定真的那么靠谱，因为这些都可能是花钱刷出来的。在英语里，这种刷单、刷信誉的行为叫click farming，刷单军团就是click farm。

宅到什么程度才叫宅？说说“御宅族”

“御宅”（otaku）变成“宅人”的代名词，在日本已经有30多年的历史了。最近的一个调查就研究了如下课题：“日本人听到‘御宅’的时候，会想到什么”。多袋裤？格子衫？动漫？

迷笛音乐节歌迷“遛白菜”

北京迷笛音乐节上，行为艺术家韩冰现身，发起遛白菜活动。遛白菜的年轻人之间可以用白菜来挑起话题。

最近总感觉懒惰又忧伤？这叫“五月病”

五月病（May Disease），又称季节性懒惰症候群，在此时节不少人意气消沉、郁闷，苦恼忧伤……最近，“我得了五月病”成为很多上班族和学生族在网上热议的话题。

你是哪个“粉丝圈”的？

各类社交网络上都有不同粉丝团体的狂热身影，他们关注自己偶像的一举一动，一颦一笑，而且他们有属于自己的圈子，这个圈子叫fandom（粉丝圈）。

风靡社交网站的“书架自拍”

最近社交网站悄然流行起一种富有文化气息的新自拍方式，就是“书架自拍”，自拍者既有不折不扣的书虫，也有只为上传漂亮图片而拍的。英文表达是shelf和selfie的结合，即shelfie。

汽车上的“死猫洞”是哪个部位？

Dead-cat hole（死猫洞）指汽车轮胎上部与车体之间的空隙，也就是汽车轮胎和轮仓之间的那个空隙。

“躲猫猫”英文怎么说？

遮住双眼，手再缓缓移开，这样的动作会把婴儿逗得咯咯笑。这种游戏就叫“躲猫猫”。你知道“躲猫猫”的英文怎么说吗？

男人偶尔也需要有点“哥们儿时间”

谈恋爱或者已经结婚的两个人就一定要时刻在一起吗？男人们说：不，我们有时也需要跟哥们儿单独相处一会儿。就像女人们时不时也会来个girls time一样，男人们在一起的时间就叫guy time。

Previous 150/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序