首页  | 译词课堂
译词课堂

虚假宣传 shamcampaign

Shampaign指虚假的、不诚恳的，或者有误导性质的宣传活动，尤其是以政界职位或商业利益为目的的宣传活动，我们可称之为“虚假宣传”。

爱挑错的guerrilla proofreader

Guerrilla proofreading指把一些公共指示牌标记下来以纠正或指出其中的语法或拼写错误，我们可称之为“公众纠错”。

交恶双方的hate hug

Hate hug指双方彼此厌恶或一方憎恶另一方，但为了在社交场合保持姿态而不得不给对方的拥抱，即“假意拥抱”。

你是否经历过“后青春期理想主义阶段”？

后青春期理想主义阶段（Post-Adolescent Idealistic Phase）指经过混沌无知的少年时光之后，年轻人开始萌生“标准感”和“道德感”的一个时期。

个人垃圾信息 personality spam

Personality spam（个人垃圾信息）指发布在网络上，尤其是社交网站上的有关个人生活和个人兴趣的帖子和信息。

玩游戏太久小心得“游戏背”

越来越多的年轻人开始患上一种现代社会独有的病症，叫做“游戏背”。

网络熟人 E-cquaintance

E-cquaintance指仅通过电子邮件、即时通讯工具或社交网站等网络环境互相认识的熟人，即“网络熟人”。

你有几个“坏天气朋友”？

Foul-weather friend就是只在有困难的时候才会想起你的那种朋友。

像野火一样的“网络谣言”

Digital wildfire就是在网络上，尤其是社交媒体中，迅速传播的虚假言论，即“网络谣言”。

经历过“送礼焦虑症”吗？

送礼焦虑症（gift-giving anxiety）是一种社交焦虑症。一个人在送礼时的焦虑程度与其想要得到的认可需求和对礼物会否得到负面评价的担心程度有关。

超重的一代 Generation XL

Generation XL指体重超重的儿童或年轻人，即“超大码一代”或“超重的一代”，XL代表衣服尺寸中的超大码。

音乐公放 sodcast

Sodcast就是在公共场合把音乐放得很大声、让别人都听见的行为。比如，用手机扬声器在拥挤的公交车上放音乐。

“空怒”频发

空怒（air rage）是飞机飞行期间，乘客和空乘人员引发的捣乱或暴力行为统称。最近一段时间，空怒也被用来形容发生在机场的捣乱破坏行为。

你支持“生前预嘱”吗？

Living will（生前预嘱）是预立医疗指示最早的形式，让个人提前表明在身体无法自主时想要得到的医疗护理要求。

无手机焦虑症 nomophobia

无手机焦虑症（nomophobia）指手机联系不畅通时的恐惧心理。这个词是no-mobile-phone phobia（无手机焦虑症）的缩写形式。

Previous 144/150 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序