首页  | 译词课堂
译词课堂

穷富混居公寓楼的“穷人入口”

伦敦富人区正在兴起一种趋势，就是在穷富混居的公寓楼里，给低收入居民专设了另一个独立入口，这种入口被称作poor door——“穷人入口”，赤裸裸地展现了贫富两个世界之间的鸿沟。

聊不完的“办公室八卦”

Watercooler games指同事之间有关办公室政治以及同事间恋情等非工作相关话题的议论，我们可称之为“办公室八卦”。

外企“回流”成趋势

由于中国不断上涨的生产成本，不少欧美企业计划将产品生产基地迁回本土，这样还能为本国增加就业岗位，企业的这种“回流”行为就叫reshoring。

喝醉了还能回家是因为“啤酒指南针”

有些醉酒高手在喝醉之后不用人送也能自己找到家，但是第二天他可能完全不记得自己是怎么回家的。所以有人开玩笑说，这些人脑子里一定有个隐形的指南针。

“沙滩裙”的地道英文说法

近几年沙滩裙的流行势头一直不减，飘逸的及踝长裙满足了不少女人的仙女情结，成为每个爱美女生衣橱里的必备款。沙滩裙在英语中的对应表达就是Maxi dress。

购买力坚挺的小城市MAC--中产富裕消费者

波士顿咨询集团将MAC定义为那些月收入超过7200元的家庭。小城市的MAC（中产富裕消费者）成了中国消费信心的主动力。而大城市的MAC则会把更多的钱存起来买车买房。

女士清凉夏装成“视觉骚扰”？

夏天到来，不少女孩子都穿上了清凉的夏装，热裤、露背、低胸等也成了清凉夏装的关键词。不过，有些男士却不干了，说这是“视觉骚扰(visual harassment)”，害得他们想不看都不行。

“粉红行动”助科技公司吸引女性？

Pinkification指为传统上比较男性化的事物搭配一些典型的女性特色或创意，以使其对女性更有吸引力的做法。

什么是“新人基因”？

一般来说，我们新到一个单位的时候都会表现得谨小慎微、礼貌有加，生怕会说错话、办错事，得罪人。有这种表现的人应该都有new guy gene（新人基因）吧。

白色谎言 VS 黑色谎言

很多人都知道white lies是“善意谎言”，那么与之相对的，“恶意谎言”就是black lies。那么具体而言要如何区分“白色谎言”和“黑色谎言”呢？

你身边有人“跳城”吗？

跳城（city hopping）指中国的一些年轻人因为激烈的职场竞争和不断攀升的生活成本而被迫放弃上海、北京等大城市的工作，试图在二三线城市安顿下来。

羞愧综合症 cringe attack

每个人都有不堪回首的往事，当这种难堪事不经意间在脑海回放，你会再次饱尝那种羞愧难当的滋味，而且好长时间都会觉得不舒服，这就是cringe attack（羞愧综合症）。

周末两顿饭：“早午餐”和“晚午餐”

上午时段的早午餐（brunch）我们已经很熟悉了，那么下午时段的午晚餐或晚午餐，你知道该怎么说吗？

什么是“快乐饮料”？

听说草莓是最快乐的水果，巧克力也会让人的心情变好，饮料也同样具有调节心情的功能，有的饮料还被称为happy drink（快乐饮料），那什么是“快乐饮料”呢？

长期低头看手机容易导致“技术脖”

低头看手机、平板和电脑会导致颈部出现皱纹，由这种原因产生的皱纹称为tech neck，可译为“技术脖”。

Previous 146/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序