首页  | 译词课堂
译词课堂

世界杯期间的“足球寡妇”

每当世界杯来临，球迷的妻子或女朋友就很“惨”，男人们一个个扑向了电视机，再也没有心思理睬自己的女人，甚至不与她们讲话，让女人们变成“世界杯寡妇”。

21世纪“大自然缺失症”

“大自然缺失症”指的是现在的青少年到户外、空旷的乡间活动的时间越来越少这样一个趋势。

什么是“软福利”？

Soft benefit（软福利）指雇主对员工提供的非金钱性质的工作报酬补偿。比如，很多资深员工都会享受到公司配车等高价值软福利作为他们工作报酬的一部分。

风靡突尼斯的“垃圾自拍”

一般人自拍都喜欢以美丽的景色作为背景，但是突尼斯市民却反其道而行之，以垃圾为背景自拍，而且这一做法还相当流行，一起来看看rubbish selfie的由来吧！

美国人流行办“离婚派对”

随着时代改变，越来越多美国人不再把离婚看作可耻的事，而是举办离婚派对，庆祝展开新的人生。这种离婚派对的英文表达是divorce party或break-up party。

高大上的“多屏幕分享”

Nth screen指可以通过多个显示器连接并共享内容的设备，我们称之为“多屏幕分享”。

留不住记忆的“拍照效应”

那些在公园使劲给孩子拍照的父母们其实对孩子当下的活动关注的不多，因为他们的注意力都集中在拍照上。结果他们“丢掉了”当下的时光。

经济好不好，看“漂亮服务员指数”就知道

在经济学领域有个理论叫“漂亮服务员经济指数”，说的是餐厅里漂亮服务员越多说明当下经济形势越不好。

全军覆没的高难度考试 putty exam

有一种考试，就算复习得再充分，也可能过不了，那就是老师故意不让你及格的高难度考试。碰到这种考试和这种老师，只能自求多福了。这种极品考试就叫putty exam。

Generation rent 租房一代

Generation rent（租房一代）指出生于上世纪八十年代及以后，由于经济形势的变化多选择租房而非买房的一代人。

蹩脚到拿不出手的“学术鸡”

对于研究生们来说，最忐忑的时候恐怕就是把很烂的论文交给老师然后等待成绩发布的时候吧？国外对烂论文有个英语说法，就是academic chicken（学术鸡）。

听说过“新钻十一国”吗？

Next Eleven（新钻十一国）指孟加拉国、埃及、印度尼西亚、伊朗、墨西哥、尼日利亚、巴基斯坦、菲律宾、土耳其、韩国以及越南等十一个国家。

电影中埋下的“彩蛋”（组图）

年初红遍全球的动画电影《冰雪奇缘》上映后，一些眼尖的观众还注意到了片中埋藏的“彩蛋”（详情见本文）。电影“彩蛋”源自西方复活节找彩蛋的游戏，寓意为“惊喜”（Surprise）。

开会最怕“绚丽空洞的PPT”

PowerPointlessness指在幻灯片展示时使用绚丽的切换方式、各类图表和音效，而幻灯片本身缺乏思想、内涵及价值，我们称之为“绚丽空洞的PPT”。

“纽约的一分钟”有多长

当你需要别人等你一会儿的时候，你会说give me a minute，这里的a minute不一定是一分钟，也许是十分钟或者更长时间，然而a New York minute（纽约一分钟）指的就是那转瞬即逝的一分钟。

Previous 149/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序