首页  | 译词课堂
译词课堂

什么是“自拍轰炸”？

自拍时最讨厌什么呢？不是光线不好，而是有个冒失鬼突然闯入画面里。不过，还真有人以破坏他人的自拍照为乐，这种行为就叫selfiebombing（自拍轰炸）。

英国流行“不插电婚礼”

所谓不插电婚礼（unplugged wedding）其实就是很客气地要求宾客在整个婚礼或至少在结婚仪式期间不要用手机、相机或其他的电子设备。

后天学者症候群：男子脑部受伤后变天才

美国一名男子在脑部受到重创后突然变成了数学和物理天才，他受伤之前平凡无奇，还从大学辍学。他这种情况叫做“后天学者症候群”（acquired savant syndrome）。

《舌尖2》中的“路菜”英语怎么说？

上周末刚播出第一集的美食纪录片《舌尖上的中国2》里让大家熟悉了“路菜”，“路菜”的特征有三：好吃，不容易坏，好带。英文表达是travel-ready dishes。

没女朋友因为“好人综合症”？

“好人综合症”说的是这样一类男人，他们会倾听女性朋友无止尽的抱怨和唠叨，听她们倾诉自己遇到的问题和人生经历；可她们永远都不会成为他的女朋友。

“计时收费咖啡馆”现身伦敦

今年，首家计时收费咖啡馆现身伦敦，一小时支付1.8英镑（约合人民币18.7元），你就可以免费享用里面的所有服务。

肯德基推出“炸鸡手花”

肯德基最近在美国推出了一款炸鸡手花套餐，包含一个满天星花环和一张价值5美元的肯德基代金券，顾客可以用代金券从三种不同口味的炸鸡腿中选择一款放在花环上，然后送给自己的女伴。

盘点与互联网相关的新词

今天，我们为大家精选了一些与互联网相关的潮词酷词。不想落后的你快来学一学吧！

爱情幸运衬衫 pulling shirt

你一定也珍藏着那件可以给自己的爱情带来好运的衣服，当你遇到心仪的人时，就会穿上它，或许这件幸运衣服是条美丽的白裙，或许是一件花格子衬衫，英文表达是pulling shirt。

左撇子新说法 southpaws

为什么把左撇子（Left-handed）称为南爪子（Southpaws）呢？这说起来话就长了：它不但与美国人最热衷的棒球运动有关，也涉及其他体育项目例如拳击，还有人认为它源于著名影星史泰龙。

“物联网”之后来了“万物网”

万物网指将人、数据和事物汇聚在一起，然后创建成一个相互关联的网络把信息转换为行动。因此，除了（像物联网那样）简单将设备连接起来以外，万物网将所有事物都连接在一起。

社交媒体时代的“超级生活记录”

Hyper-documentation指详尽且不间断地记录生活中的各种细节和活动，尤其当这些细节被分享到社交媒体上的时候，我们译为“超级生活记录”。

走到哪蹭到哪的“网络游民”

为了省钱，有些人甘于做一个“蹭客”：蹭饭、蹭车，甚至蹭网。相对于蹭饭和蹭车，蹭网要隐秘得多，所以蹭网一族也大有人在，这种走到哪蹭到哪的蹭网族也被称为internet hobo（网络游民）。

分手不反目 现在流行“清醒分手”

Conscious uncoupling（清醒分手）指双方用一种积极的方式结束婚姻或恋爱关系，他们认为这样做会让他们的生活变得更好，他们还会继续做朋友。

由全球变暖到“全球异常”

全球异常（global weirding）指全球范围内极端或无法预知天气状况发生的几率在增加。

Previous 151/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序