首页  | 译词课堂
译词课堂

有人喜欢“拽名牌”吗？

Brand name-dropping指有人在别人面前频繁提及自己拥有的名牌物品，希望以此给人留下深刻印象，我们称之为“拽名牌”。这种行为一般都给人不好的印象。

“装忙族”英语怎么说

他们都是白领。他们见面的问候语不是“你好”而是“最近忙吗？”而得到的回答往往都显示他们实在太忙了。

又瘦又肥的skinny fat

现在的女人都爱瘦，其实瘦未必等于身材好，有些人瘦成竹竿，但浑身的肉都软趴趴的，还有小肚腩，这就是skinny fat（浑身肥肉的瘦子）。

看透你的“办公桌心理”

你的办公桌能透露关于你的很多信息，甚至能看出你是否适合待在目前的这个公司。这就是我们所说的“办公桌心理（desk psychology）”。

你吃了“自我华夫饼”了吗？

小孩子为什么这么喜欢听老师的表扬呢？因为老师表扬他们的时候给他们吃了ego waffles--“自我华夫饼”，不过这种华夫饼也不能吃太多，吃多了就会变成人人讨厌的自大狂。

那些形状各异的sleep tattoo

Sleep tattoo（睡眠纹身）指睡了很长一段时间醒来后，睡觉时盖的毯子、穿的衣服或者碰巧在床上的任何物品在身上留下的印记，多见于胸口、脸部以及胳膊。

你被WJ（工作劫持）了吗？

辛苦做出来的东西被同事抢了头功，任务赶出来了却遭到老板毫无道理的质疑，而且还让做一大堆莫名其妙的改动，毫无疑问，你被workjacked（工作劫持）了。

智能时代的“媒体结合”

Media meshing指拿着手机或平板电脑等掌中设备，一边看电视节目，一边在这些设备上对节目发表评论或查看相关花絮，即“媒体结合”。

爱情空窗休整期 boytox period

在经历了虐心的恋情之后，有些女人不会马上投入下一段感情，而是给自己放个空，让自己身体和精神上都休养生息一段时间，这就是“爱情空窗修整期”—— boytox period。

新潮的“潘克族”

很多职场女性追求事业发展，选择不生孩子。不过她们闲暇时间会跟自己的侄子侄女或外甥们在一起，给他们买礼物，满足他们的各种要求。这些阿姨深受孩子们的喜爱，她们被称为Pank（professional aunt, no kids）。

逆人流而行的“地铁三文鱼”

高峰期地铁到站时，我们通常是裹在人流中不由自主地往前走，这时候前方有个人努力地排除万难向地铁方向挤过来，不顾众人的目光，这就是subway salmon——地铁三文鱼。

婚后小休 minimoon

现代人生活节奏快，很多人结完婚后都抽不出时间去度蜜月，于是就有了迷你版的蜜月——minimoon，即婚后小休。

“仆街”之后的新风潮owling

owling则是任意选择某个地点，像猫头鹰一样蹲在那里，然后拍照上传到网上的行为，我们称之为“猫头鹰蹲”。

网购时代的“节日包裹焦虑症”

在网上订购的节日礼物迟迟没送到，不免让人担心包裹是不是丢了，这种忐忑的焦虑心理就是“节日包裹焦虑症”，英文表达是holiday package anxiety。

最后的关键时刻 the eleventh hour

The eleventh hour用来形容某件事的最后一刻，不过扭转局势依然是有可能的。也就是截止日期前的最后一刻。

Previous 160/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序