首页  | 译词课堂
译词课堂

英文报纸上的Op-ed版是怎么来的？

Op-ed其实是opposite the editorial page（社论版对面）的缩写，指发表在报纸上、由非本报评论部员工撰写的署名评论文章。

你的“公车表情”什么样？

不知道你有没有注意过公交车上人们的表情？不论他们是在低头玩手机，还是看窗外，或是看别人的包包或鞋子，表情几乎是清一色的漠然，这就是bus look——公车表情。

你是我的QT3.14？

QT3.14是用数学俚语指代某个可爱又迷人的家伙，这里的QT其实就是cutie（可爱）的缩写，而3.14则代表pie（招人喜欢的人），与该数字原本代表的数学概念Pi（圆周率）同音。

女生常谈的话题fat talk

Fat talk（肥胖谈话）指女同胞之间以抱怨身材不好为话题的闲聊，虽然她们本身都并不算胖。

315消费者日：盘点一下和购物有关的新词

又到一年315国际消费者权益日，购物这一社会行为随着时代的变化，也衍生出了不少有趣的新词，一起来看看有哪些和购物有关的新词酷词吧。

不可貌相的“潜伏者”

有些事物虽然貌不惊人，却蕴含着奇特的内在或非凡的价值，和那些徒有其表的东西形成鲜明对比，这种不可貌相的事物就叫sleeper（潜伏者）。

你是一心二用的supertasker吗

Supertasker（超级工作者）这个词是用来指代那些能够同时成功完成两件以上任务的人，具备这种素质的人在全部人口中所占的比例不到2.5％。

煎熬的“短信期待”

不知道你有没有过这种感觉：当给一个你很在意的人发完短信后，你会开始频繁地看手机，看是否收到了回复，随着回复的延迟，你也不由自主地越来越焦躁，这就是textpectation（短信期待）。

日本社会普遍存在的“单身寄生族”

在日本，未婚成年子女跟父母同住是普遍的现象，这样，日常各种开销基本就省了，爱玩的孩子们手里可支配的资金自然就多一些。所以，日本社会学家管他们叫parasite singles（单身寄生族）。

只闻其名不见其人的“加拿大女友”

隔壁小林总是吹嘘自己有个漂亮女友而且感情很好，然而几个月过去了，却从没见过他所说的女友长什么样子，于是我们开始怀疑小林口中所说的是Canadian girlfriend ——想象出来的“加拿大女友”。

久坐会致病 运动也无益

不少研究表明，久坐会增加患心血管疾病、肥胖以及糖尿病的风险，而且所有因为久坐产生的病症现在都被统称为sitting disease（久坐症）了。

只有出游才见面的“度假恋人”

恋人每天在一起，时间长了免不了吵吵闹闹，不过也有这样一种恋人，他们只有在出外旅游度假时才在一起，所以每次见面总是开开心心的，这种恋爱就叫vacationship（度假恋）。

政府工作报告中的8个“新词”

十二届全国人大二次会议3月5日上午9时在人民大会堂开幕，听取国务院总理李克强作政府工作报告，这份报告提出了8个“新词”，涉及领域广泛。

买完不忘比价的“购物反刍”

在看到一样特别让自己心动的东西时，你可能会不顾一切地把它买下来，但是买完之后，又害怕自己买亏了，于是忍不住和其他商店的价格进行一番比对，这就是retro shopping（购物反刍）。

影像亲近症 videophilia

影像亲近症指人们热衷于电视、网络及视频游戏等电子媒体带来的静止类活动这一现象。

Previous 153/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序