首页  | 译词课堂
译词课堂

在机场经历过“行李怒气”吗？

Baggravation指在机场等行李时，别人的行李都出现在传送带上了，而自己的一直没有出现，或者是行李丢失时的那种出离的恼怒心情，即“行李怒气”。

你是“愚人节妄想狂”吗？

愚人节是一个以整人为乐的节日，于是有的人为了不想当“愚人”，处处提防，甚至发展成了April Fools paranoia（愚人节妄想狂），在那天谁的话也不相信，就怕被捉弄。

只穿名牌的“标签女”

在这个物欲横流的时代，生活在大都市的人多多少少都有几件名牌衣饰，还有些人非名牌不穿，坚信名牌的品味能提升自身的价值，这就是tag hag（标签女）。

满嘴薄荷味的“牙膏之吻”

刷牙后再kiss本是一种体贴和礼貌，但是如果草草地刷完牙，还带着满嘴的牙膏味，这种colgate kiss ——“牙膏之吻”就让人吃不消了哦。

怎样表现才算“情绪正确”？

Emotional correctness（情绪正确）指在一些需要情绪表达的场合，如葬礼或听到灾难性新闻等场合，某个人需要自己表现出与其他人一样的情绪或者做出某些众人认可的情绪表达举动。

什么是“饭桌金融”？

没有现金又懒得去ATM取款机怎么办？你可以在和大伙儿出去吃饭时替大家付账，然后其他人把现金给你，这就叫table banking（饭桌金融）。

渴望关注的“末流明星”

如果一线明星是A-list celebrity的话，那么这些不被关注的明星就是Z-list celebrity。

你有“自拍瘾”吗？

自拍不但会上瘾，而且自拍瘾还是一种病。一名19岁男孩就因为自拍成瘾而试图自杀，原因是拍不出完美的自拍照，所以，喜欢自拍的姑娘或小伙子们要小心成为selfie addict（自拍瘾君子）呀。

分享有趣的“浴中哲思”

Shower thought（浴中哲思）其实是一个泛指，可以用来指代你在沐浴、开车或者做白日梦等一些常规事物的时候产生的一些想法。

“女汉子”英文怎么说？

“女汉子”可以翻译成tough girl或cowgirl，因为相对于分不清男女的tomboy（假小子），她们还有独立自强的一面，也有人很形象地把女汉子的英文名字称为wo-man。

数码产品用多了会“痴呆”？

Digital dementia指由于长期使用数码产品导致的记忆和认知功能障碍，即“数码痴呆症”。

“晚上不睡，早上不起”也是病

我们身边总有一些晚上不睡，早上不起的朋友，让他们早起无异于让他们受刑。原来这是一种病，叫睡眠相位延迟综合症（Delayed Sleep-Phase Syndrome，简写为DSPS）。

花言巧语的欺骗 snow job

谁都喜欢听奉承话，但是如果对方是为了说服你买他的东西，那么你可要多长一个心眼了。这种虚情假意的漫天吹捧就叫snow job。

“众包”时代来了

众包（crowdsourcing）是将某个任务或问题抛给未知的大众——可以是张三、李四，或任何一个可能贡献答案或解决方法的人。

吃到想睡的“饭气攻心”

俗话说：舒服不如倒着。在美美大餐一顿后，不由得会感到倦意袭来，很想倒下去舒服地睡一觉。这就叫作food coma（饭气攻心）。

Previous 152/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序