首页  | 译词课堂
译词课堂

什么是“老公椅”？

相信没有几个男同志喜欢陪女友或老婆出去逛街的，不过还好商场里有为男士准备的husband chair（老公椅），老婆挑选衣服时老公可以坐下来休息一下。

“宠物保姆”来了

宠物保姆（pet sitter）指签订了雇佣合同，在宠物家中提供照看服务的人。该词源自于婴儿保姆（baby-sitter）一词。

速战速决的“到期约会”

在这个一切都讲求速度的年代，连谈恋爱都有“截止期”。通常是一方不久就要搬走，双方相约到时候就分手，因而彼此都不会投入太多感情，这就是expiration dating（到期约会）。

办公室里的“鬼” office ghost

办公室里的鬼？听起来有点吓人。不过这些“鬼”真实地生活在我们身边，他们就是办公室里“在其位不谋其政”的人，经常“神龙见首不见尾”，英文表达是office ghost。

“持续部分关注”还是“持续走神”？

一边看电视一边玩手机，一边背单词一边煎鸡蛋，一边听课一边看小说，我们同时兼顾几件事，而每件事得到的关注度都只有一部分。这种状态在英语里就叫continuous partial attention。

你属于“网络羞涩族”吗

很多现代人都喜欢在网上晒自己的个人生活，但是也有例外——就是那些只看不评论、不分享个人图片和信息，总是默默飘过的“潜水一族”，英文表达称之为web shy（网络羞涩）。

忙死自己的“创业家综合征”

硅谷的好多公司的创业型老板都不肯对下属放权，总觉得只有自己能把公司管好，对其他人一概不放心。有这种思维的人，英文里就说他们得了“创业家综合征”（entrepreneur’s syndrome）。

无肉不欢的“肉食主义者”

这个时代素食主义者越来越多，有人为了减肥，有人为了健康，也有人为了信仰。但也有这么一些无肉不欢的吃货们，愿意为了美食牺牲身材，这就是meatatarian（肉食主义者）。

什么是“玩具食物”？

Toy food玩具食物？是拿来当玩具的食物吗？猜错了！玩具食物是把预先加工处理好的食材混合或搭配而成的食物，就像过家家玩的“做饭”一样简单，比如往一碗麦片里浇上牛奶做成的早餐。

来个“深度沐浴”放松一下吧

年后又要投入到紧张的工作当中了，许多人一时很难从放假的状态中恢复过来，不免会感觉到几分倦怠，那么就试试deep bathing（深度沐浴）吧，让身心在全面放松后再度焕发生机。

看病时的“白大褂效应”

身体不适去医院看病，本来血压不算太高，可到了医生那里一量却高了好多，这种情况在英文里叫做white coat effect（白大褂效应）。

懒人的“椅橱”

衣服应该是放在衣橱里的，一般来说是如此，不过有时候为了图方便，会把衣服堆在椅子上，久而久之，就成了chairdrobe ——“椅橱”，对于懒人而言，地板甚至是灯管都可以是衣橱。

同性恋的“步入式衣橱”

不少同性恋在出柜（对外坦白自己的同性恋身份）之前，都会找一个异性朋友假装是自己的恋人，以此掩饰自己真实的性取向，这样的假恋人就被称为他的walk-in closet--“步入式衣橱”。

精明的“羊毛党”

都说羊毛出在羊身上，意思是消费者很难算计过商家。不过，也有一群精明的白领大胆薅商家羊毛，并把心得在网上晒出来，俗称羊毛党，也泛指精打细算的消费者，对应的英语表达是econnoisseur。

你的“打招呼列表”长吗？

碰到脸熟的同事，你会主动打招呼吗？如果会，那么对方就在你的hello list上。当然，这个列表也是不断变化的。如果这个人从来不主动和你打招呼，那么下次你的hello list中将不再有他。

Previous 155/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序