中国日报网

English 中文网漫画网爱新闻iNews 翻译论坛

中国网站品牌栏目（频道）

当前位置： Language Tips > 2012十八大热词

2012十八大热词

低碳经济 low-carbon economy

2012-09-25 15:12
Low-carbon economy是“低碳经济”，指在可持续发展理念指导下，达到经济发展与环境保护双赢形态。

产业结构调整

2012-09-25 15:12
Industrial reconstructuring就是指“产业结构调整”，也称为“产业重组”。

贫富差距 wealth gap

2012-09-25 15:12
Wealth gap between rich and poor就是指“贫富差距”，这已成为社会中的敏感问题。

收入分配 income distribution

2012-09-25 15:12
我国政府提出改革收入分配制度，income distribution就是指“收入分配”。

退休金双轨制 dual pension scheme

2012-09-25 15:12
Dual pension scheme是“退休金双轨制”,公务员、事业单位的退休金和企业人员的退休金差距太大。

网络审查 Internet censorship

2012-09-25 15:12
Censor the Internet就是指“网络审查”，还可以用Internet censorship或online supervision来表示。

政务透明 administrative transparency

2012-09-25 15:12
Administrative transparency意思就是“政务信息透明度”。是群众知情权的重要内容。

基层社区 grassroots community

2012-09-25 15:12
Grassroots community就是指“基层社区”。Grassroots这个词大家一定不陌生，直译就是“草根”。

最低工资制度 minimum wage system

2007-12-31 09:13
“最低工资制度”为minimum wage system，“涨工资”是salary rise/wage increase 。

公立医院改革 public hospital reform

2010-02-05 09:25
Public hospital reform就是指“公立医院改革”，其中的public hospital就是指“公立医院”。

实名购票

2010-01-12 09:27
ID-based ticket booking system指“实名购票制”，指购买火车票和乘坐火车时，需核查个人真实身份。

“房屋拆迁”英语怎么说

2009-12-10 09:10
Housing demolition and relocation就是我们常说的“房屋拆迁，被拆迁户都应该得到相应的拆迁补偿。

通胀预期 inflation expectation

2009-10-26 09:32
Inflation expectation就是指“通胀预期”，就是对未来通货膨胀率水平的一种估计或推断。

征信 credit investigation

2009-10-15 14:49
Credit investigation就是“征信”，也叫信用调查，指专业化的、独立的第三方机构为企业或个人建立信用档案。

高速铁路 high-speed rail

2009-09-14 09:56
High-speed rail就是指“高速铁路”，也就是“高铁”。指运营时速在200公里以上的客运专线。

新兴企业 start-up company

2009-07-30 09:20
Start-up company就是“新兴企业”，所以申请在GEM上市时，需要有保荐机构或保荐人的推荐。

二板/创业板 second board

2009-05-12 09:14
Second board就是股市中的“创业板”，指专为暂时无法上市的中小企业提供融资途径的证券交易市场。

廉租房 low-rent house

2008-03-06 16:05
Low-rent house 就是“廉租房”，low-rent housing program就是“廉租房制度”。

社会主义新农村 socialist new countryside

2008-03-03 16:36
十六届五中全会对新农村建设提出了“生产发展、生活宽裕、乡风文明、村容整洁、管理民主”的要求。

基本医疗卫生服务

2007-10-19 17:31
“基本医疗卫生服务”为basic medical care and health services，“医疗改革”为medical reform。

上一页 1 2 3 4 下一页

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Media : | GMW.cn| Ecns.cn| qstheory.cn| People's Daily Online| xinhua.net| China.org.cn| cntv.com| CRI.cn| CE.cn| Youth.cn| ChinaTaiwan.org|

Partners : | State Administration of Foreign Experts Affairs| QQ International| Peopleforum| workercn.cn| womenofchina.cn|

Portals : | www.chinaso.com| Sina| Sohu| Tencent|

Organizations : | China US Focus| FrenCham| CPAFFC| Gov.cn| eBeijing| AmCham|

China

Business

Culture

Music & Theater

Events & Festivals

World

Reporters' Journal

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Guides and Tips

Around the World

Sports

Opinion

Talk from street

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

About China Daily

Advertise on Site

Expat Employment

FOLLOW US