来自民间的英语新词：谁更Geilivable？

新浪博客 2012-11-02 14:30

分享到

话说中国网民特有才华，创作了一系列英语新词，比如Smilence（笑而不语）、Togayther（终成眷属）、vegeteal（偷菜），Circusee（围观），propoorty（房地产），但最给力的还要算是Geilivable，如果有朝一日，科林斯现代英语大辞典要收这类中式英语的话，这个Geilivable最有希望入榜。

兴许是受了中国Shitizens的启发，英国科林斯出版社（Collins）两个多月前邀请公众推荐自己认为应该纳入现代英语辞典的新词汇，结果公众反馈如潮，成千上万个新词携推荐信涌入词典编辑部的邮箱。9月11日，科林斯宣布第一批“来自民间”的新词，比如mummy porn（“妈咪色情”）、tiger mother（“虎妈”），frenemy（“友敌”）,egghead（“公知”，或者微博头像为图像而非照片的博主），cyberbullying（“网上欺凌”），以及shabbychic——即室内装潢通过精心的“作旧”和“褴褛化”，即采用破烂陈旧的家具和装饰摆设来营造一种别致的浪漫和洒脱，所以shabby chic的意思是 “破旧而潇洒”。

还有一个词“地板衣橱”（floordrobe）也进入了Collins字典。如果您觉得floordrobe比较抽象，请参见geilivable下图——

相关阅读

（来源：新浪博客作者：翟华编辑：Julie）

上一篇 : “北京南站”怎么翻译成规范英语
下一篇 : 何洁二胎女儿近照曝光小胖妞食欲超好肉嘟嘟激萌

分享到

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。