“北京南站”怎么翻译成规范英语？

新浪博客 2012-10-26 13:21

分享到

如果您的回答是Beijing South Railway Station，那就老外了。按照铁道部发出的通知，“为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，‘东南西北’方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译。涉及【地名+方向】的站名，方位词统一采用汉语拼音”。

因此，“北京南站”的英文翻译为Beijingnan Railway Station。

同理可证，“北京西站”的英文翻译是Beijingxi Railway Station。

按照这样的翻译，在中国的外国人大可不必管xi和nan是什么意思，只要知道Beijingxi 和Beijingnan是不同的Railway Station即可，但是一定要知道地铁上的Beijing West Railway Station与铁路上的Beijingxi是一码事，否则非误事不可。

按照这个翻译规范，北京地铁站名还相当地混乱。比如“惠新西街南口”目前翻译为HUIXINXIJIENANKOU，“森林公园南门”目前翻译为South Gate of Forest Park。这两个地名是要分别改成Huixinxi Street Nan Exit和Forest Park Nan Gate？

相关阅读

（来源：新浪博客作者：翟华编辑：Julie）

上一篇 : 川外教授：诺贝尔奖颁奖词翻译不准确
下一篇 : 来自民间的英语新词：谁更Geilivable？

分享到

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。