新土改鼓励“规模化耕作”

在即将召开的十八届三中全会的改革议程中，土地改革成为关注的焦点。李克强总理近日在黑龙江视察时谈到，中国将推广规模化耕作，这将有利于农民在耕作中采用先进技术。

请看《中国日报》的报道：

Premier Li Keqiang said China will make a new effort in agricultural modernization by promoting large-scale planting based on joint-stock ownership of land and better services to the farmers.

李克强总理说，中国将在土地股份制所有权和惠及农民的前提下推进大规模种植，从而进一步推动农业现代化。

Large-scale planting/farming就是“规模化种植/耕作”，如果能实现规模化种植，农民在大片土地上进行耕作，就会有兴趣采用advanced technologies（先进技术）。

专家称，新土改将有望解决household-based small-plot farming（以家庭为单位的小面积耕作）的弊端，这一旧耕作模式会阻碍农民对先进技术的使用和农民间的transfer of land rights（土地流转）。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）