习近平现身“包子铺”

上周六中午，习近平总书记出现在了月坛北街的庆丰包子铺排队买包子，让包子铺的服务员和就餐群众都大感意外。他点了二两猪肉大葱馅包子、一盘芥菜和一碗炒肝，并坚持自己买单、端盘子、取包子，给现场的人留下了平易近人的亲民形象。

请看《中国日报》的报道：

Xi ordered six traditional steamed dumplings filled with pork and green onion, a Beijing snack and some vegetables. The total was 21 yuan ($3.50). He paid cash and then chatted and shook hands with patrons, Guo said.

习近平主席点了6个猪肉大葱馅包子，一个北京小吃和一小盘蔬菜，共消费了21元。据收银员郭小姐说，他自己掏现金买了单，并和其他顾客聊天、握手。

包子的英文表达是steamed dumplings，或者steamed stuffed bun。猪肉大葱馅包子就是steamed dumplings filled with pork and green onion。习近平主席还点了北京小吃stewed liver（炒肝）。

习主席来之前并没有进行traffic control（交通管制），因此没有人知道他会突然来包子铺就餐。周六上午习主席先去访问了一家heating-supply company（供暖公司）和一家nursing home（养老院），并向全国的frontline staff members and seniors（一线职工和老年群众）致以新年的问候。

习近平表示，中国的elderly care industry（养老产业）依然relatively underdeveloped（相对落后），他要求改善管理和服务质量，保证人们能够happily spend their old age in comfort（安度晚年）。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）