那些你不知道的007冷知识

8. JFK was a huge 007 fan and once said, "I wish I had had James Bond on my staff."

约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪是007的忠实粉丝，并有一次说道，“我希望我的工作人员中能有詹姆斯·邦德。”

Jacqueline Kennedy probably was the person who gave John F. Kennedy his first James Bond book, and he was hooked from then on. At one point, President Kennedy said that From Russia With Love was one of his 10 favorite books. The film adaptation of that book is said to have been the last movie Kennedy saw in the White House before his 1963 trip to Dallas, where he was assassinated.

杰奎琳·肯尼迪可能是把第一本邦德书给约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪的人，然后肯尼迪就深深爱上了这本书。肯尼迪总统曾经一度说《007：来自俄国的爱情》是他最喜欢的十本书之一。这本书改编的电影据说是肯尼迪在白宫看的最后一部电影，就在他1963年前往达拉斯被刺杀之前。

The documentary "Everything or Nothing" quotes Kennedy as saying "I wish I had had James Bond on my staff" when the Cuban Missile Crisis was coinciding with the release of "Dr. No."

在记录片《谁与争锋》中，当古巴导弹危机和《007：诺博士》同时发生时，其引用了肯尼迪的话说到，“我希望我的工作人员中能有詹姆斯·邦德。”

（来源：沪江英语，编辑：刘明）